1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:53,840 --> 00:00:54,840
Γεια σου.

4
00:00:56,440 --> 00:00:57,840
Φίλε, νόμιζα ότι έφυγες.

5
00:00:57,920 --> 00:00:59,680
Thando, ποιος είναι;

6
00:00:59,760 --> 00:01:01,200
Μαμά, είναι...

7
00:01:01,280 --> 00:01:03,320
- Μπαίνεις;
- Ουάου.

8
00:01:04,440 --> 00:01:06,760
<i>Αγαπώ πραγματικά</i>; Σοβαρά;

9
00:01:07,840 --> 00:01:10,200
Μαμά… …είναι το συγκρότημα.

10
00:01:10,280 --> 00:01:12,360
- Παίζουν για δωρεές.
- Εντάξει.

11
00:01:28,480 --> 00:01:29,560
Τι;

12
00:01:42,960 --> 00:01:44,320
Λοιπόν, κουμπάρα…

13
00:01:44,400 --> 00:01:46,640
Αλήθεια, με αφήνεις;

14
00:01:46,720 --> 00:01:47,760
Ναι.

15
00:01:47,840 --> 00:01:49,960
Ήθελα να πω αντίο
σωστά πριν φύγετε.

16
00:01:51,320 --> 00:01:52,480
Σημαίνεις τον κόσμο για μένα.

17
00:01:52,560 --> 00:01:53,960
Και αν κάτι ξέρω,

18
00:01:54,840 --> 00:01:56,240
όσο μακριά κι αν ταξιδεύω,

19
00:01:57,360 --> 00:01:58,680
ή πόσο καιρό λείπω…

20
00:02:07,560 --> 00:02:09,160
Κι εγώ επίσης.

21
00:02:21,440 --> 00:02:24,040
Αλλά έχουμε ακόμα τηλέφωνα
όμως, σωστά; Όπως…

22
00:02:25,400 --> 00:02:27,280
Θα πρέπει να βρω άλλον συγκάτοικο.

23
00:02:29,120 --> 00:02:33,960
Μην πάτε για πολύ γιατί όταν
γύρνα πίσω θα μπορούσα να είμαι παντρεμένος ή κάτι τέτοιο.

24
00:03:00,560 --> 00:03:03,800
Συγνώμη. Τόσο δραματικό.

25
00:03:05,200 --> 00:03:06,840
- Συγγνώμη -
- Μετακίνηση.

26
00:03:07,440 --> 00:03:08,680
Συγγνώμη, απλώς προσπαθούσα να...

27
00:03:08,760 --> 00:03:11,200
-Είσαι εμπόδιο. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
-Ω, εντάξει.

28
00:03:12,680 --> 00:03:14,000
Ποιος φοράει λευκά σε γάμο;

29
00:03:16,560 --> 00:03:18,040
Στην πραγματικότητα είναι ελεφαντόδοντο, αλλά...

30
00:03:18,120 --> 00:03:19,280
- Σιγοβράστε.
-Καλά.

31
00:03:31,760 --> 00:03:32,920
Γειά σου.

32
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
<i>Έλα, αδερφέ.</i>
<i>Πού ήσουν;</i>

33
00:03:34,880 --> 00:03:37,920
Θάντο, Θάντο,
είναι 4:00 το πρωί, κοιμάμαι.

34
00:03:38,000 --> 00:03:39,880
<i>Ακούστε, όμως, ξέρω ότι είμαστε καλύτεροι και όλοι,</i>

35
00:03:39,960 --> 00:03:42,640
αλλά αυτό που κάνεις,
με πηγαίνει σε όλες αυτές τις εκδηλώσεις…

36
00:03:42,720 --> 00:03:44,440
<i>Μμ-μμμ. Είσαι το συν ένα μου.</i>

37
00:03:44,520 --> 00:03:47,280
Και επίσης μου είπες,
«οπουδήποτε στον κόσμο», σωστά;

38
00:03:49,520 --> 00:03:52,920
Καλά. Που βρισκόμαστε;

39
00:04:01,400 --> 00:04:02,840
Ανάθεμα, είναι καυτή!

40
00:04:09,000 --> 00:04:11,480
-Ω.
-Ναι. Καλά έκανε. Πολύ καλά έκανε.

41
00:04:11,560 --> 00:04:13,240
<i>Ναι, φαίνονται καλά μαζί.</i>

42
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
Νιώθω ότι πρέπει να φτιάξω
επαγγελματικές κάρτες που λένε…

43
00:04:15,800 --> 00:04:19,280
«Κάντε ραντεβού και παντρευτείτε
κάποιος άλλος, εγγυημένος».

44
00:04:23,279 --> 00:04:25,079
<i>Λοιπόν, ναι, είσαι στη Νέα Υόρκη!</i>

45
00:04:25,160 --> 00:04:26,880
-<i>Είναι ένας παραδοσιακός γάμος, αλλά…</i>
-Ναι;

46
00:04:26,959 --> 00:04:28,880
<i>Είναι παραδοσιακό</i>
<i>με μια μικρή ανατροπή.</i>

47
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
Ποια είναι η ανατροπή;

48
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
<i>Αχ! Έθνος του Ουράνιου Τόξου!</i>

49
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Και μετά; Τι σου συμβαίνει;

50
00:04:34,000 --> 00:04:35,240
Τι; Κάνεις τζόκινγκ;

51
00:04:35,320 --> 00:04:36,680
<i>Ή σε κυνηγάει κάποιος;</i>

52
00:04:36,760 --> 00:04:39,360
Εντάξει, βλέπεις; Προχωράς τώρα.
Α, αντίο. Αντίο.

53
00:04:39,440 --> 00:04:40,960
Κάρολος!

54
00:04:48,160 --> 00:04:50,960
Με έβαλαν να καθίσω
στο τραπέζι των μονάδων. Μονόκλινο.

55
00:04:51,040 --> 00:04:53,560
- <i>Γιατί δεν χορεύεις;</i>
<i>- Χόρεψε μόνη σου σαν τρελή γυναίκα;</i>

56
00:04:53,640 --> 00:04:55,640
<i>Δεν υπάρχουν τρόποι.</i>

57
00:04:55,720 --> 00:04:56,920
Τι κάνεις εκεί;

58
00:04:57,000 --> 00:04:59,840
Θα πάω να δω την κοπέλα μου
και απλά χαλαρώστε στο πάρκο.

59
00:04:59,920 --> 00:05:03,920
<i>Όπως πάντα, Charles, 45,</i>
<i>και ο Thando παίρνει μηδέν.</i>

60
00:05:04,000 --> 00:05:05,960
Καλή διασκέδαση. Πήγαινε να χορέψεις!

61
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
Ζεις μόνο μια φορά.

62
00:05:07,120 --> 00:05:08,320
<i>Αντίο.</i>

63
00:05:08,400 --> 00:05:10,200
-Ε, αλλά…
- Κεντρικό Πάρκο.

64
00:05:28,520 --> 00:05:30,920
Φεγγαρώνουμε
ως διοργανωτές γάμου τώρα;

65
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
Οχι. Δεν παντρεύομαι ποτέ.

66
00:05:33,040 --> 00:05:34,480
Αυτό είναι έξυπνο. Χρειάζεται δέσμευση,

67
00:05:34,560 --> 00:05:37,440
κάτι με το οποίο παλεύεις
λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις σας για το πρόγραμμα.

68
00:05:37,520 --> 00:05:41,000
Φίλε, όταν αρραβωνιάζομαι,
Θα σε κάνω παρανυφάκι μου, εντάξει;

69
00:05:41,080 --> 00:05:42,760
Α, ακούγεται σαν ένα σπίρτο φτιαγμένο στον παράδεισο.

70
00:05:42,840 --> 00:05:45,600
Πρέπει πραγματικά να το τακτοποιήσεις αυτό, Thando.
Είναι πιο βρώμικο από την ερωτική σου ζωή.

71
00:05:45,680 --> 00:05:47,440
Αυτό είναι ωραίο.
Ο Thando δεν έχει ερωτική ζωή.

72
00:05:47,520 --> 00:05:49,320
Ω, εντάξει. Χμμ.

73
00:05:56,040 --> 00:05:57,840
Ορίστε! Ορίστε!

74
00:05:59,320 --> 00:06:01,080
Σε όλες τις ανύπαντρες κυρίες! Τραγουδήστε…

75
00:06:01,680 --> 00:06:02,720
Riri!

76
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Riri.

77
00:06:05,480 --> 00:06:09,920
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

78
00:06:10,000 --> 00:06:11,360
Πάω!

79
00:06:14,200 --> 00:06:15,800
-Ου!
-Ναι!

80
00:06:15,880 --> 00:06:17,880
- <i>Τσάρλι! Τσάρλι!</i>
<i>- Τσάρλι!</i>

81
00:06:17,960 --> 00:06:19,360
Ρε παιδιά. Τι συμβαίνει;

82
00:06:19,440 --> 00:06:21,880
<i>Γεια! Πρώτη φορά στην Αμερική,</i>
<i>έχετε ήδη μια προφορά.</i>

83
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
Φύγε.

84
00:06:24,760 --> 00:06:25,920
Παιδιά, πρέπει να αναπηδήσω

85
00:06:26,000 --> 00:06:28,080
- Επειδή έχω ένα καυτό ραντεβού, εντάξει;
- Μμμ.

86
00:06:28,160 --> 00:06:29,440
- Φίλε μου!
- Ναι;

87
00:06:29,520 --> 00:06:30,760
Είναι το τραγούδι μου!

88
00:06:32,920 --> 00:06:34,000
Ναι!

89
00:06:34,080 --> 00:06:36,600
<i>Πραγματικά ξεκινάω</i>
<i>να μισείς αυτούς τους γάμους.</i>

90
00:06:36,680 --> 00:06:38,280
Όχι τόσο όσο εγώ.

91
00:06:38,360 --> 00:06:39,600
Ναι!

92
00:06:39,680 --> 00:06:40,840
Εντάξει, πρέπει να αναπηδήσω. Εξω.

93
00:06:54,840 --> 00:06:55,840
Ευχαριστώ.

94
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Οτιδήποτε.

95
00:07:17,680 --> 00:07:18,960
Τελικά!

96
00:07:19,040 --> 00:07:20,600
Ει, κοριτσάκι, τι συμβαίνει;

97
00:07:21,200 --> 00:07:22,560
Είμαι λυπημένος.

98
00:07:22,640 --> 00:07:24,760
Νομίζω ότι θα πεθάνω μόνη μου.

99
00:07:24,840 --> 00:07:27,720
Ουάου, απόδοση πέντε αστέρων.
Αυτό είναι πολύ συγκινητικό.

100
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
Όχι.

101
00:07:30,840 --> 00:07:32,360
σοβαρολογώ.

102
00:07:32,440 --> 00:07:34,040
Νομίζω ότι θα τα παρατήσω.

103
00:07:34,120 --> 00:07:37,120
Ή ίσως, εσύ κι εγώ θα έπρεπε απλώς
να παντρευτούν και να ζήσουν μαζί,

104
00:07:37,200 --> 00:07:39,080
αλλά δεν θα κοιμηθούμε μαζί.

105
00:07:39,560 --> 00:07:42,960
Ίσως αν είμαστε, σαν, μεθυσμένοι
ή αν είμαστε μόνοι ή…

106
00:07:43,040 --> 00:07:44,480
Ίσως αν θέλουμε να κάνουμε παιδιά.

107
00:07:44,560 --> 00:07:46,120
Λοιπόν, σαν ένα πραγματικό παντρεμένο ζευγάρι;

108
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Οχι.

109
00:07:48,960 --> 00:07:51,400
Αλλά δεν θα είναι αγάπη «αγάπης».

110
00:07:51,920 --> 00:07:54,840
Δηλαδή σε αγαπώ,
αλλά δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

111
00:07:55,680 --> 00:07:58,240
Σ'αγαπώ σαν Τσαρλς.
Είσαι το άτομό μου.

112
00:07:59,400 --> 00:08:01,920
Όχι, νομίζω κάποιος
χρειάζεται να πίνει πολύ νερό.

113
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Όχι, έχω μερικά εδώ. Ματιά.

114
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
μου λείπεις.

115
00:08:08,160 --> 00:08:09,360
μου λείπουμε.

116
00:08:15,840 --> 00:08:18,120
-Το μόνο που σου έλειψε είναι το στόμα σου.
-Ω, σκάσε.

117
00:08:18,200 --> 00:08:19,680
Παρακαλώ. Η Νέα Υόρκη έχει φτάσει στο κεφάλι σου.

118
00:08:19,760 --> 00:08:21,200
Αν ήσουν εδώ, θα σε χαϊδεύω.

119
00:08:22,680 --> 00:08:24,520
Ίσως σου δοθεί η ευκαιρία
να κάνει ακριβώς αυτό.

120
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
Χμμ;

121
00:08:27,640 --> 00:08:28,800
Επιστρέφεις;

122
00:08:30,840 --> 00:08:31,920
Πραγματικά;

123
00:08:33,480 --> 00:08:35,040
Δεν θα σε χαστουκίσω, εντάξει;

124
00:08:35,120 --> 00:08:36,520
έρχομαι σπίτι.

125
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
Λοιπόν, μου λες
ότι δεν σε νοιάζει

126
00:09:00,680 --> 00:09:02,280
-ότι κοιμήθηκε με την αδερφή σου;
-Ωχ.

127
00:09:02,360 --> 00:09:03,840
Ξέρεις ότι δεν το συζητάμε.

128
00:09:03,920 --> 00:09:05,840
Τέλος πάντων, τι γνώμη έχετε για αυτό;

129
00:09:05,920 --> 00:09:07,840
- Χμμ.
- Πώς φαίνομαι;

130
00:09:07,920 --> 00:09:10,520
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος,
αλλά ποτέ δεν ντύνεσαι έτσι για μένα.

131
00:09:10,600 --> 00:09:12,760
Γιατί δεν έχεις πάει
στη Νέα Υόρκη για δύο χρόνια, εντάξει;

132
00:09:13,680 --> 00:09:16,400
Και εκτός αυτού, είσαι η νέα μου κουμπάρα.

133
00:09:16,480 --> 00:09:18,120
Είναι ο καλύτερος κολλητός μου.

134
00:09:18,640 --> 00:09:20,200
Πολλή προσπάθεια μόνο για έναν φίλο.

135
00:09:20,280 --> 00:09:23,880
Μωρό μου, και είναι απλά
ένας φίλος χωρίς οφέλη.

136
00:09:23,960 --> 00:09:26,000
Ο καλύτερος φίλος, εντάξει;

137
00:09:26,080 --> 00:09:28,560
Και θα έκανα τα πάντα για αυτόν. Καλά;

138
00:09:28,640 --> 00:09:31,360
Εξάλλου, γιατί είστε παιδιά
κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση για αυτό;

139
00:09:31,440 --> 00:09:32,600
Φαίνομαι καλά ή...

140
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Φαίνεσαι όμορφη, κορίτσι.

141
00:09:33,960 --> 00:09:35,880
Μοιάζεις
θα πας να πάρεις τον άνθρωπό σου.

142
00:09:35,960 --> 00:09:37,520
Εννοώ κουμπάρα.

143
00:09:38,360 --> 00:09:39,720
Καλύτερή μου.

144
00:09:39,800 --> 00:09:42,480
Είσαι ενοχλητικός, το ξέρεις;

145
00:10:16,960 --> 00:10:18,520
Συγνώμη. Συγνώμη. Εγώ απλά…

146
00:10:19,200 --> 00:10:21,600
-Συγγνώμη, απλά...
-Πρέπει να είσαι ο Θάντο.

147
00:10:21,680 --> 00:10:23,560
Ο Τσαρλς μου είπε ότι θα μας συναντούσες.

148
00:10:24,040 --> 00:10:25,880
Εγώ… πρέπει, ε…

149
00:10:25,960 --> 00:10:29,840
Δηλαδή, είμαι. Χμ... Αυτό είναι, ε... Τσαρλς.

150
00:10:29,920 --> 00:10:31,000
Συγγνώμη, είσαι;

151
00:10:31,680 --> 00:10:33,200
Reabetswe Mohlodi.

152
00:10:35,280 --> 00:10:37,680
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι πραγματικά,
διευκρίνισε οτιδήποτε.

153
00:10:37,760 --> 00:10:40,120
σου είπα
Είμαι σε σχέση, σωστά;

154
00:10:40,200 --> 00:10:42,960
-Εμ, η Ρέα είναι η κοπέλα μου.
-Το δικό σου…

155
00:10:43,040 --> 00:10:47,720
Συγγνώμη. Ο Τσαρλς δεν το κάνει
συνήθως έχουν φίλες.

156
00:10:47,800 --> 00:10:49,160
Και ακόμα δεν το κάνει.

157
00:10:49,240 --> 00:10:52,040
Αγάπη μου, η "φίλη" ακούγεται γελοίο
για μια γυναίκα στα σαράντα της.

158
00:10:52,120 --> 00:10:53,680
- Ωραία.
- Προτιμώ το «σύντροφο».

159
00:10:56,400 --> 00:10:57,600
Είσαι καλά;

160
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
Νομίζω ότι κάνει επανεκκίνηση.

161
00:10:59,760 --> 00:11:03,360
Όχι, είμαι καλά.
Είμαι καλός. λυπάμαι...

162
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
Χαίρομαι πραγματικά πολύ που σε γνωρίζω.

163
00:11:05,960 --> 00:11:07,080
Ω. Ε…

164
00:11:07,760 --> 00:11:10,440
-Συγγνώμη, εμ, συνήθως είμαι πιο χαριτωμένη.
-Αληθής.

165
00:11:10,520 --> 00:11:13,040
- Κι εγώ. Συγνώμη.
- Λάθος.

166
00:11:14,880 --> 00:11:16,120
Χμμ;

167
00:11:17,560 --> 00:11:19,480
Λοιπόν, θέλετε, δεν ξέρω,

168
00:11:19,560 --> 00:11:22,120
πήγαινε, σαν, πάρε μια μπουκιά να φας
ή, όπως, μερικά ποτά;

169
00:11:22,200 --> 00:11:23,880
Ναι, τίποτα δεν θα με σταματήσει.
γιορτάζω.

170
00:11:23,960 --> 00:11:25,840
Θα ήθελα πολύ, αλλά έχω αυτό το ζουμ.

171
00:11:26,520 --> 00:11:29,040
Ναι, Πεκίνο. Επαγγελματική συνάντηση
πριν κλείσουν οι αγορές.

172
00:11:29,120 --> 00:11:31,600
-Ω.
-Μα μας έκλεισα δείπνο.

173
00:11:31,680 --> 00:11:32,920
7:00 εντάξει μαζί σου;

174
00:11:33,440 --> 00:11:34,920
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω καλύτερα.

175
00:11:35,000 --> 00:11:36,080
Εδώ είναι ο οδηγός μας.

176
00:11:36,160 --> 00:11:38,880
Ο Τσαρλς μιλάει για σένα όλη την ώρα.

177
00:11:38,960 --> 00:11:41,040
Νομίζω ότι θα συνεννοηθούμε πραγματικά.

178
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
Θα θέλατε ανελκυστήρα;

179
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
Όχι, όχι. Όχι, είμαι καλά. Ε…

180
00:11:44,480 --> 00:11:46,520
Ο οδηγός μου περιμένει επίσης,
έτσι απλά… ναι.

181
00:11:46,600 --> 00:11:48,400
Θα σε δω απόψε όμως, ναι;

182
00:11:50,720 --> 00:11:52,120
Λατρεύω τα σημάδια σου, παρεμπιπτόντως.

183
00:11:54,280 --> 00:11:55,320
Πολύ χαριτωμένο.

184
00:12:19,920 --> 00:12:23,680
<i>Όταν ξεκινούσα,</i>
<i>το μόνο που άκουσα ήταν, "Όχι."</i>

185
00:12:24,600 --> 00:12:28,240
<i>"Όχι, δεν μπορείτε να πάτε σε ιδιωτικό σχολείο.</i>
<i>Η μητέρα σου είναι οικιακή,"</i>

186
00:12:28,320 --> 00:12:30,080
<i>έτσι πήρα μια υποτροφία.</i>

187
00:12:30,160 --> 00:12:33,000
<i>"Όχι, δεν μπορείτε να πάρετε</i>
<i>υποτροφία για το Στάνφορντ,"</i>

188
00:12:33,080 --> 00:12:35,480
<i>έτσι συγκέντρωσα τα χρήματα μόνος μου.</i>

189
00:12:35,560 --> 00:12:37,640
<i>"Όχι, δεν μπορείς να χωρίσεις γιατί</i>

190
00:12:37,720 --> 00:12:39,480
<i>σε γνωρίζουν οι πρόγονοι."</i>

191
00:12:39,560 --> 00:12:42,760
<i>Κι όμως, εδώ είμαι.</i>

192
00:12:43,280 --> 00:12:48,040
<i>Δεν υπάρχει "όχι"</i>
<i>όταν ξέρεις τι θέλεις.</i>

193
00:12:49,200 --> 00:12:51,760
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

194
00:12:54,000 --> 00:12:58,280
«Σ… Σος σος σος».

195
00:13:01,360 --> 00:13:04,000
"Κάτι άλλο κάτι άλλο. Έτσι λοιπόν"--

196
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
παθαίνεις εγκεφαλικό;

197
00:13:05,200 --> 00:13:06,760
Χρειάζεται να καλέσω κάποιον που...

198
00:13:06,840 --> 00:13:09,400
Τι είναι κάτι άλλο;

199
00:13:09,480 --> 00:13:10,840
Αλλιώς, αλλιώς; Δεν ξέρω.

200
00:13:10,920 --> 00:13:14,400
Μάλλον νέοι μιλάνε.
Ξέρεις ότι δεν τελειώνουν ποτέ τα λόγια τους.

201
00:13:14,480 --> 00:13:16,720
Mizing, gen, sitch, τι είναι το δικό σου;

202
00:13:16,800 --> 00:13:18,040
ΓΙΟΛΟ.

203
00:13:18,120 --> 00:13:19,320
Είναι συντομογραφία.

204
00:13:19,400 --> 00:13:21,120
Ναι, αλλά συντομογραφία για τι ακριβώς;

205
00:13:21,200 --> 00:13:23,960
- Διαφορετικά... έτσι...
- Διαφορετικά...

206
00:13:24,040 --> 00:13:26,280
- Αλλιώς, αλλιώς...
- Αλλιώς... Αλλιώς...

207
00:13:26,360 --> 00:13:28,520
- Λοιπόν... Λουκάνικο. Ναί.
- Λουκάνικο!

208
00:13:28,600 --> 00:13:30,280
Ναι, γιατί οι Boerewors.

209
00:13:30,360 --> 00:13:32,480
-Ναί. Boerewors, ναι.
-Ναι, το boerewors είναι διαφορετικό.

210
00:13:32,560 --> 00:13:36,040
Boerewors, γιατί το θέλει ο Thando
διοργανώστε ένα μπάρμπεκιου για τον Charles απόψε, έτσι…

211
00:13:36,120 --> 00:13:37,320
-Δεν είναι χαριτωμένο;
-Τόσο χαριτωμένο.

212
00:13:37,400 --> 00:13:39,480
Soss. Καλά. Ευχαριστώ, Μελ.

213
00:13:41,560 --> 00:13:43,080
Φίλε!

214
00:13:44,400 --> 00:13:46,520
Κούστα, πού είσαι;

215
00:13:46,600 --> 00:13:48,280
Γιατί άργησες τόσο πολύ;

216
00:13:48,360 --> 00:13:51,640
Ε; Έπρεπε να κάνω μια γρήγορη στάση
για να αγοράσετε τα μπουκάλια σας!

217
00:13:51,720 --> 00:13:52,800
Τι;

218
00:13:52,880 --> 00:13:55,840
Φίλε μου έστειλες μήνυμα
ζητώντας μου να σου αγοράσω κρέας.

219
00:13:55,920 --> 00:13:57,120
Τι; Είναι για τον Τσαρλς;

220
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
Κρέας για τι; Τι;

221
00:13:59,160 --> 00:14:00,360
Το μήνυμα που στείλατε.

222
00:14:00,960 --> 00:14:03,720
Σος σος σος…

223
00:14:03,800 --> 00:14:07,400
S.O.S., που σημαίνει ότι είναι έκτακτη ανάγκη
και χρειάζομαι βοήθεια.

224
00:14:07,480 --> 00:14:08,800
Πώς έπρεπε να το ήξερα αυτό;

225
00:14:08,880 --> 00:14:10,120
Ο Κάρολος το ξέρει αυτό.

226
00:14:10,200 --> 00:14:11,560
Εντάξει, πήγαινε πες τον στον Τσαρλς.

227
00:14:11,640 --> 00:14:12,960
Αλήθεια, πού είναι τελικά;

228
00:14:13,040 --> 00:14:14,880
Μάλλον είναι στο ξενοδοχείο
με την κοπέλα του

229
00:14:14,960 --> 00:14:16,200
που δεν τον αφήνει από τα μάτια της.

230
00:14:16,280 --> 00:14:19,920
Μόνο που δεν είναι η κοπέλα του.
Είναι πολύ μεγάλη για να είναι η κοπέλα σου.

231
00:14:20,000 --> 00:14:21,200
Είναι η σύντροφός του.

232
00:14:21,280 --> 00:14:23,640
-Η 40χρονη κοπέλα-σύντροφός του.
-Ω.

233
00:14:23,720 --> 00:14:26,040
Δεν υπάρχει…
Είστε σίγουροι ότι αυτή η κυρία είναι πραγματικά 40;

234
00:14:26,640 --> 00:14:28,440
-Αυτή είναι με την Όπρα;
-Ναι.

235
00:14:29,120 --> 00:14:30,800
-Και η Μπιγιονσέ;
-Ναι.

236
00:14:30,880 --> 00:14:33,520
Σε παρακαλώ πες στον Τσαρλς ότι αν αυτός
δεν τη θέλει, τότε θα την πάρω.

237
00:14:33,600 --> 00:14:36,520
Ξέρεις, τηλεφώνησε…
αποκάλεσε τις κάρτες μου χαριτωμένα.

238
00:14:36,600 --> 00:14:38,920
-Ακούγεται ότι δεν σου αρέσει.
-Όχι, δεν την ξέρω.

239
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
Κοιτάξτε την.
Τι κάνει με τον Τσαρλς;

240
00:14:42,560 --> 00:14:44,920
Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, ποιο είναι το παιχνίδι σας εδώ;

241
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
Τι; Θα πάρεις
ο άνθρωπός σου πίσω για το καλό του;

242
00:14:47,000 --> 00:14:49,240
Όχι. Θα πάω σε εκείνο το δείπνο.

243
00:14:49,320 --> 00:14:51,720
- <i>Είμαι… Θα τη γνωρίσω…</i>
<i>- Ω.</i>

244
00:14:51,800 --> 00:14:53,280
<i>…να καταλάβετε ποιο είναι το παιχνίδι της, σωστά;</i>

245
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
- <i>Ναι.</i>
<i>- Ναι.</i>

246
00:14:54,440 --> 00:14:56,760
Ναι, τα χείλη σου λένε,
«Γνωρίστε τη».

247
00:14:56,840 --> 00:15:00,120
<i>Αλλά η στολή σου φωνάζει,</i>
<i>"Αρπάξτε τον άντρα μου πίσω."</i>

248
00:15:00,200 --> 00:15:01,960
<i>Δεν είναι ο άντρας μου, εντάξει;</i>

249
00:15:02,040 --> 00:15:05,080
Θέλω να το βεβαιωθώ
δεν ραγίζει την καρδιά του

250
00:15:05,160 --> 00:15:08,120
από μια γυναίκα
που είναι ξεκάθαρα εκτός πρωταθλήματος.

251
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
Κράτηση;

252
00:15:19,360 --> 00:15:20,480
-Εκεί πέρα.
-Ω.

253
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
Ευχαριστώ.

254
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
- Γεια σου.
- Γεια σου.

255
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
- Γεια σου.
- Κοιτάξτε ότι φαίνεστε φανταχτερός.

256
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
Μου αρέσει αυτό σε σένα.
Δείτε όλα αυτά τα χρώματα.

257
00:15:29,520 --> 00:15:31,440
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τραβήξω
κάτι τέτοιο εκτός.

258
00:15:31,520 --> 00:15:33,360
Ω, μωρό, σε παρακαλώ.
Μπορείτε να βγάλετε οτιδήποτε.

259
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
Ε…

260
00:15:34,760 --> 00:15:37,360
Σκεφτόμουν το Race Pinotage;

261
00:15:37,440 --> 00:15:38,680
Ναι, ακούγεται υπέροχο.

262
00:15:38,760 --> 00:15:40,760
Μισείς το Pinotage.

263
00:15:40,840 --> 00:15:42,960
Το λες υγρό σπάσιμο της καρδιάς.

264
00:15:43,040 --> 00:15:44,640
Λοιπόν, ο ουρανίσκος του εξελίσσεται.

265
00:15:44,720 --> 00:15:46,640
-Δοκιμάζει κάθε είδους νέα πράγματα.
-Μμμ. Ναί.

266
00:15:48,120 --> 00:15:49,960
Χμ, σκεφτόμουν τις γαρίδες.

267
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Ναι, σίγουρα.

268
00:15:51,160 --> 00:15:53,120
Καλά.

269
00:15:53,200 --> 00:15:57,240
λυπάμαι. Καλά. Απλώς,
Ξέρω ότι μισείς τις γαρίδες.

270
00:15:57,840 --> 00:15:59,240
Τον φρικάρουν. Δικαίωμα;

271
00:15:59,320 --> 00:16:01,680
Τις αποκαλεί θαλάσσιες κατσαρίδες.

272
00:16:01,760 --> 00:16:03,400
Άκου, με φρίκαραν, εντάξει;

273
00:16:03,480 --> 00:16:05,480
Μέχρι που προσπαθήσαμε
αυτά τα απίστευτα στην Αργεντινή.

274
00:16:06,200 --> 00:16:07,920
Αυτά ήταν απίστευτα.

275
00:16:08,720 --> 00:16:09,880
-Χμμ. Αργεντίνη;
-Ναι.

276
00:16:09,960 --> 00:16:13,240
Ξέρεις, με έκαναν να καταλάβω ότι αν
Δεν δοκιμάζω τα πράγματα που φοβάμαι,

277
00:16:13,320 --> 00:16:14,640
Θα μου λείψουν τόσα πολλά.

278
00:16:14,720 --> 00:16:16,240
-Είσαι τόσο γενναίος, μωρό μου.
-Μμ-χμμ.

279
00:16:16,320 --> 00:16:17,960
Γι' αυτό ανυπομονώ να σε παντρευτώ.

280
00:16:20,600 --> 00:16:22,400
- Μωρό μου…
- Α!

281
00:16:22,480 --> 00:16:24,920
-Έπρεπε να της το έλεγα αυτό.
-Συγγνώμη μωρό μου.

282
00:16:25,000 --> 00:16:26,160
Απλώς ξέφυγε.

283
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
-Είσαι καλά;
- Λυπάμαι. Συγνώμη.

284
00:16:29,760 --> 00:16:31,880
Συγγνώμη, χμ… εγώ απλά, ε…

285
00:16:32,880 --> 00:16:35,560
Περίμενε. Είναι αστείο αυτό;

286
00:16:35,640 --> 00:16:38,200
Όχι, σοβαρά.

287
00:16:38,280 --> 00:16:40,680
Θα παντρευτούμε, αλλά θα γίνει
να είναι ένα μικρό πράγμα δίπλα στη θάλασσα.

288
00:16:40,760 --> 00:16:41,960
Καλά.

289
00:16:42,040 --> 00:16:43,840
- Εμείς και ο παπάς...
- Ναι.

290
00:16:43,920 --> 00:16:46,640
- Συμβαίνει στο τέλος της εβδομάδας.
- Περίμενε. Τι;

291
00:16:48,360 --> 00:16:50,040
Ναι, θα σας έκανα έκπληξη.

292
00:16:50,120 --> 00:16:52,360
Όπως…
…και έχετε πληρώσει lobola ή…

293
00:16:52,440 --> 00:16:53,920
Φίλε, ξέρεις την οικογένειά μου.

294
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
Ναι, αλλά είναι ακόμα
την οικογένειά σου, όμως, σωστά;

295
00:16:56,840 --> 00:16:57,920
Ε;

296
00:16:58,560 --> 00:17:00,240
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;

297
00:17:00,320 --> 00:17:01,760
Α, είναι μεγάλη ιστορία.

298
00:17:01,840 --> 00:17:04,440
Θα σου στείλω ένα link
να αγοράσω την αυτοβιογραφία μου.

299
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
Μπορείτε να διαβάσετε τα πάντα για αυτό.

300
00:17:08,040 --> 00:17:11,440
Γι' αυτό γύρισες.

301
00:17:11,520 --> 00:17:12,920
Ναι.

302
00:17:13,000 --> 00:17:15,119
Καλά. Αυτό είναι,…

303
00:17:17,720 --> 00:17:19,640
Εντάξει. Ναι.

304
00:17:19,720 --> 00:17:20,920
Πρέπει να έρθεις.

305
00:17:22,920 --> 00:17:25,319
Δεν νομίζω ότι ο Θάντο
θα μπορούσε να αφήσει τα πάντα

306
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
να έρθει στο γάμο μας. εννοώ…

307
00:17:26,760 --> 00:17:29,200
- Είναι πολύ καταρτισμένη φυσιοθεραπευτής.
- Παντρεύεσαι μωρό μου.

308
00:17:29,280 --> 00:17:31,240
Είμαι σίγουρος ότι θα της άρεσε
να είναι εκεί για να σε υποστηρίξει.

309
00:17:31,319 --> 00:17:34,480
- Ναι, ναι, και γίνε κουμπάρος μου.
- Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.

310
00:17:34,560 --> 00:17:36,520
Παρακαλώ, πείτε ναι.

311
00:17:37,280 --> 00:17:38,520
θα ήθελα να...

312
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
Θα αγοράσω το εισιτήριό σου.

313
00:17:40,880 --> 00:17:43,520
Μπορώ, ε… Μπορώ να αγοράσω το δικό μου εισιτήριο.

314
00:17:43,600 --> 00:17:45,560
Καταπληκτικός. Λοιπόν, θα έρθεις;

315
00:17:45,640 --> 00:17:48,000
Επίσης, απλά αστειεύτηκα
για το κουμπάρο.

316
00:17:48,080 --> 00:17:49,240
- Είναι ωραίο.
-Όχι, δεν ήταν.

317
00:17:49,320 --> 00:17:51,840
Θα σήμαινε
απολύτως τα πάντα για αυτόν.

318
00:17:52,600 --> 00:17:54,360
Ξέρεις τι, άσε με… να δω.

319
00:17:54,440 --> 00:17:57,840
Ξέρεις, ίσως μπορώ, όπως,
να πάρεις άδεια από τη δουλειά, ναι;

320
00:17:57,920 --> 00:17:59,880
- Φανταστικό.
- Μμμ.

321
00:18:04,840 --> 00:18:06,320
-Πάμε τοστ;
- Ευχαριστώ.

322
00:18:06,840 --> 00:18:08,520
-Σας ευχαριστώ.
-Ομορφος.

323
00:18:08,600 --> 00:18:09,960
- Υγεία.
- Υγεία.

324
00:18:13,600 --> 00:18:14,840
- <i>Μαμά;</i>
<i>- Μμ-μμ;</i>

325
00:18:14,920 --> 00:18:17,120
Πού είναι ο μπαμπάς;
Γιατί τον χρειάζομαι να με στηρίξει

326
00:18:17,200 --> 00:18:19,800
και πες μου πόσο απρόσεκτο
Ο Τσαρλς είναι αυτή τη στιγμή.

327
00:18:19,880 --> 00:18:21,920
Πήρε τα δίδυμα
να πάω να παρακολουθήσω έναν αγώνα ποδοσφαίρου.

328
00:18:22,000 --> 00:18:24,120
- Να ξαναζήσετε την παιδική σας ηλικία.
- Γεια;

329
00:18:24,200 --> 00:18:26,720
Είμαι στη μέση μιας κρίσης αυτή τη στιγμή.

330
00:18:26,800 --> 00:18:28,720
Θέλω να πω, είναι μόνο δικό σου
ο πρώην συγκάτοικος παντρεύεται.

331
00:18:28,800 --> 00:18:29,920
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

332
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
Δεν είναι μόνο ο πρώην συγκάτοικός της.
Είναι ο καλύτερός της φίλος.

333
00:18:32,040 --> 00:18:33,800
- Ω.
- Δηλαδή, είναι αυτός όμως;

334
00:18:33,880 --> 00:18:35,920
Εννοώ, μπορεί να χρειαστεί
επανεξετάσει το ιστορικό του

335
00:18:36,000 --> 00:18:38,280
γιατί κοιμήθηκε…

336
00:18:38,360 --> 00:18:40,240
…με κάποιον πολύ κοντινό μου άνθρωπο.

337
00:18:40,320 --> 00:18:43,200
-Τι; Ουάου, ουάου, ούα. αυτο--
-Ναι, ναι, και μετά φεύγει.

338
00:18:43,280 --> 00:18:47,400
Φεύγει και επιστρέφει δύο χρόνια αργότερα,
και θέλει να μου γεννήσει μια ολόκληρη αρραβωνιαστικιά.

339
00:18:47,480 --> 00:18:49,000
Και τώρα σου ζήτησε να γίνεις κουμπάρος του.

340
00:18:49,080 --> 00:18:50,560
-Ναι.
-Είπες… Είπες ναι;

341
00:18:51,240 --> 00:18:53,080
Όχι, ήταν λάθος…

342
00:18:53,160 --> 00:18:55,920
Ξέρεις τι; Απλώς… Νιώθω σαν
κανείς δεν με ακούει αυτή τη στιγμή.

343
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
-Περιμένετε. Ε--
-Θάντο.

344
00:18:57,080 --> 00:18:59,280
-Τι συνέβη; Τι εννοείς;
-Τα μπλέκει το κεφάλι της.

345
00:19:04,200 --> 00:19:05,880
Θάντο.

346
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Τι;

347
00:19:08,480 --> 00:19:10,760
Είστε εδώ για να πάρετε μια θέση στην πρώτη σειρά
στην καταστροφή μου;

348
00:19:10,840 --> 00:19:12,840
-Όχι, κάτι έχουμε να σου πούμε.
-Ναι.

349
00:19:13,520 --> 00:19:15,960
- Αν είστε έγκυες οι δυο σας, τότε το ορκίζομαι...
- Όχι, όχι, όχι.

350
00:19:16,040 --> 00:19:18,400
-Όχι, δεν είμαστε. Ουά, όχι.
-Οχι πως. Είναι για κάτι που ξέρουμε.

351
00:19:18,480 --> 00:19:20,560
Ναι, νομίζαμε ότι ήξερες,

352
00:19:20,640 --> 00:19:25,920
αλλά αφού μας είπες αυτό το πράγμα
για τον Τσαρλς και κάποιον που γνωρίζουμε,

353
00:19:26,000 --> 00:19:27,440
τώρα ξέρουμε ότι δεν ξέρεις.

354
00:19:27,520 --> 00:19:30,600
Αλλά ίσως γνωρίζοντας τις λεπτομέρειες
του Τσαρλς και της Μίνι--

355
00:19:30,680 --> 00:19:32,640
Όχι, δεν μιλάω για αυτό.
Λα λα λα λα λα.

356
00:19:32,720 --> 00:19:35,560
Λοιπόν, γιατί τα κορίτσια συνεχίζουν να το κάνουν αυτό;
Που το μαθαίνετε αυτό;

357
00:19:35,640 --> 00:19:36,800
-Θάντο.
-Γεια.

358
00:19:36,880 --> 00:19:39,680
-Θάντο, μου τα είπε όλα.
-Ναι.

359
00:19:39,760 --> 00:19:42,080
Και ξέρω γιατί
μου τα λέει όλα.

360
00:19:42,160 --> 00:19:44,000
-Εγώ. Ναι.
-Ξέρουμε ότι δεν έγινε τίποτα.

361
00:19:44,080 --> 00:19:45,520
Δεν είχαν σχέσεις.

362
00:19:45,600 --> 00:19:47,840
Ναι. Τους είδα γυμνούς μαζί…

363
00:19:47,920 --> 00:19:49,760
Αυτή είναι η Minnie για την οποία μιλάς,

364
00:19:49,840 --> 00:19:53,640
όπως, ο δεύτερος στην τάξη της μαμάς,
η μεγάλη μας αδερφή. Δηλαδή, έλα.

365
00:19:53,720 --> 00:19:57,520
Έφτασαν στο σπίτι, εκείνη έριξε πάνω του,
της έδωσε το μπλουζάκι του, λιποθύμησε.

366
00:19:57,600 --> 00:19:58,720
-Αυτό είναι. Το τέλος.
-Ναι.

367
00:19:59,560 --> 00:20:01,000
Τότε γιατί δεν μου το είπαν;

368
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
Γιατί δεν μου το είπε;

369
00:20:03,160 --> 00:20:05,320
Έφυγε και χώρισε

370
00:20:05,400 --> 00:20:07,800
και πήγε στο Λονδίνο για σπουδές
ό,τι κι αν πήγαινε για να σπουδάσει...

371
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
-Προσπάθησαν, Θάντο.
-Ναι, αλλά μόνο ακούς και βλέπεις

372
00:20:10,080 --> 00:20:11,440
αυτό που θέλετε να ακούσετε και να δείτε.

373
00:20:11,520 --> 00:20:13,280
Θα χάσω ξανά τον καλύτερό μου φίλο…

374
00:20:13,360 --> 00:20:15,280
- Ω, Θεέ μου. Δεν μας άκουσε.
-…σε αυτήν.

375
00:20:15,360 --> 00:20:17,240
Δεν θα τον αφήσει
να έχεις ένα κορίτσι καλύτερο φίλο.

376
00:20:17,320 --> 00:20:19,680
Λοιπόν, αν δεν θέλεις να τον χάσεις
μετά δείξε του,

377
00:20:19,760 --> 00:20:21,440
-δείξε τους ότι σε χρειάζονται.
-Ναι.

378
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
Με χρειάζονται.

379
00:20:24,800 --> 00:20:26,480
Πραγματικά με χρειάζονται.

380
00:20:27,000 --> 00:20:29,320
Ο Τσαρλς θα τα μπερδέψει όλο αυτό
αν δεν πάω να τον βοηθήσω.

381
00:20:29,400 --> 00:20:32,200
-Εννοώ, ίσως απλώς να τον στηρίξω.
-Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι.

382
00:20:32,280 --> 00:20:33,320
- Πρέπει να φύγω.
- Ω.

383
00:20:33,400 --> 00:20:37,680
Θα γίνω ο κουμπάρος
που ήταν ποτέ καλύτερα επανδρωμένο στο Μπεστμανβίλ.

384
00:20:37,760 --> 00:20:40,040
- Ωχ! Ουου! Το καλύτερο! Εσείς…
- Έλα! Ναι!

385
00:20:40,120 --> 00:20:41,200
Πώς θα φτάσω εκεί;

386
00:20:41,280 --> 00:20:43,040
- Αχ.
- Είδες την τιμή

387
00:20:43,120 --> 00:20:45,720
-των αεροπορικών εισιτηρίων τον τελευταίο καιρό;
-Είμαστε σπασμένοι. Έχουμε τέσσερα παιδιά.

388
00:20:46,280 --> 00:20:47,800
-Η αγορά πάνας είναι ακριβή.
-Τρομερός.

389
00:20:47,880 --> 00:20:49,360
-Ναι.
-Δεν πάμε πουθενά.

390
00:20:49,440 --> 00:20:51,200
Δεν την έχω δει με μπικίνι
σε τέσσερα χρόνια.

391
00:20:51,280 --> 00:20:52,280
Δεν πρόκειται να.

392
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
μου λείπεις.

393
00:20:53,840 --> 00:20:55,000
-Κι εμένα μου λείπεις.
-Μμ-χμμ.

394
00:20:55,080 --> 00:20:56,840
-Ελάτε, παιδιά.
-Μωρά μου, μπορείτε να μου περάσετε τα πιάτα

395
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
-για να μπορώ να πιάσω μια σαλάτα παρακαλώ;
-Θα σου δώσω αυτό.

396
00:20:58,960 --> 00:21:01,480
-Αφήστε με να πάρω λαχανικά.
-Ας βάλουμε λαχανικά σε αυτές τις κοιλιές.

397
00:21:01,560 --> 00:21:02,560
Τι είναι αυτό, μαμά;

398
00:21:02,640 --> 00:21:04,520
-Τα αγόρια μου θα είναι δυνατά.
-Τόσο δυνατός.

399
00:21:04,600 --> 00:21:06,000
Τόσα λεφτά;

400
00:21:06,080 --> 00:21:07,520
Είναι το ταμείο του γάμου σας.

401
00:21:08,120 --> 00:21:10,520
Ναι. Ouma, σε εγκατέλειψε.

402
00:21:10,600 --> 00:21:12,120
Ουάου, Lungile.

403
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Όχι, είναι αλήθεια, μαμά.

404
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
- Ωχ, Θάντο.
- Lungile.

405
00:21:15,280 --> 00:21:16,320
Μαμά…

406
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
Θάντο.

407
00:21:18,640 --> 00:21:22,840
Γιατί δεν παντρεύεσαι πια
μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για οτιδήποτε σημαντικό.

408
00:21:24,680 --> 00:21:26,320
-Ευχαριστώ, μαμά.
-Καλώς ήρθες.

409
00:21:27,040 --> 00:21:29,120
Πρέπει να το κάνω. Πρέπει να το κάνω.

410
00:21:30,320 --> 00:21:32,760
Πηδάω μέσα. Αχ.

411
00:22:02,480 --> 00:22:03,720
Καλημέρα.

412
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
<i>Λάδι, τα ταξί είναι διαθέσιμα εδώ.</i>

413
00:22:05,720 --> 00:22:07,920
Το ταξί μου έχει ακόμη και Wi-Fi.

414
00:22:08,000 --> 00:22:09,640
Συγγνώμη, καλέ μου κύριε. Τι κάνετε;

415
00:22:09,720 --> 00:22:11,800
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Μπορώ να ρωτήσω;
Πού μπορώ να πάρω ένα Uber;

416
00:22:11,880 --> 00:22:15,520
Η αδερφή μου,
όπως μπορείτε να δείτε καθαρά.

417
00:22:15,600 --> 00:22:18,800
Ω, εντάξει.
Τότε, ίσως ένα ταξί για το Ivory Haus;

418
00:22:18,880 --> 00:22:20,360
- Από πού είσαι;
- Από το Joburg.

419
00:22:20,440 --> 00:22:22,320
Joburg; 250 μόνο.

420
00:22:22,400 --> 00:22:23,440
-Ω, εντάξει.
-Πάμε.

421
00:22:23,520 --> 00:22:24,960
Ουάου! Α-α. Είσαι απατεώνας!

422
00:22:25,040 --> 00:22:27,520
Βλέπω από μακριά ότι είσαι πονηρός.
Ληστεύεις ντόπιους τώρα.

423
00:22:27,600 --> 00:22:31,520
Η κυρία εδώ μου ζήτησε να της πάρω τα πράγματά της,
και την έβαλα μέσα στο ταξί μου.

424
00:22:31,600 --> 00:22:33,440
Εντάξει, συγγνώμη, τι συμβαίνει εδώ;

425
00:22:33,520 --> 00:22:35,720
Εντάξει, το μέρος σας είναι 15 λεπτά μακριά.

426
00:22:35,800 --> 00:22:38,040
Στην καλύτερη περίπτωση είναι εκατό δολάρια.
Το ξέρεις αυτό.

427
00:22:38,120 --> 00:22:39,840
250, είναι τουριστική τιμή.

428
00:22:39,920 --> 00:22:41,600
Αλλά ξέρετε τι;
Είμαι εδώ, θα σε πάρω.

429
00:22:41,680 --> 00:22:44,000
- Άκου εδώ φίλε μου… Ε;
- Ουάου.

430
00:22:44,520 --> 00:22:46,200
Πώς σε λένε αδερφή μου;

431
00:22:46,840 --> 00:22:47,840
Θάντο.

432
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
Nasisipho… Nas.

433
00:22:50,240 --> 00:22:51,760
Ακολουθήστε με.

434
00:22:51,840 --> 00:22:53,040
Ορίστε, εδώ, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.

435
00:22:53,120 --> 00:22:54,680
- Ε, δεν θα αγγίξεις αυτή την τσάντα!
- Γεια!

436
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
- Δεν θα το αγγίξεις αυτό...
- Εντάξει.

437
00:22:55,840 --> 00:22:57,720
-Είσαι κλέφτης τώρα;
- Να το αφήσω;

438
00:22:57,800 --> 00:22:59,960
- Σε ευχαριστώ αδερφέ μου. Παρακαλώ.
- Αδερφή μου, κοίτα…

439
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
- Το κατάλαβα. το πήρα. Γεια σου.
- Παρακαλώ. Καλά;

440
00:23:02,520 --> 00:23:03,880
- Sheesh.
- Συγγνώμη.

441
00:23:03,960 --> 00:23:06,040
- Ευχαριστώ.
- Τον πιστεύεις; Απίστευτος.

442
00:23:07,880 --> 00:23:09,920
Ω. Χμ, είναι… Ε…

443
00:23:10,600 --> 00:23:12,080
Όχι, όχι. Αυτοί είμαστε.

444
00:23:12,680 --> 00:23:14,600
Ναι. Ναι.

445
00:23:15,680 --> 00:23:16,920
Ω, εντάξει.

446
00:23:17,960 --> 00:23:21,720
-Ναι, αυτό είναι. Ναι.
-Εντάξει, ε…

447
00:23:22,320 --> 00:23:26,560
-Νόμιζα ότι ήταν υπηρεσία ταξί.
-Ναι, ναι, ναι. Μικρή πόλη, πολλά καπέλα.

448
00:23:26,640 --> 00:23:29,240
Ναι, και πολλά σημάδια σε αυτή την περίπτωση.

449
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
- Ναι.
- Εντάξει.

450
00:23:31,120 --> 00:23:34,000
Ορίστε… Ορίστε. Ορίστε.

451
00:23:34,080 --> 00:23:37,000
- Α, ναι. Ω, αυτό είναι βαρύ.
- Ω.

452
00:23:38,960 --> 00:23:40,680
Ω, Νας.

453
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
Ω, ναι. Ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.

454
00:23:43,200 --> 00:23:44,520
Πάμε λοιπόν.

455
00:23:50,160 --> 00:23:51,720
Ορίστε. Ορίστε.

456
00:24:07,240 --> 00:24:09,640
Μένεις πολύ;

457
00:24:09,720 --> 00:24:11,960
Όχι αν συνεχίσεις να οδηγείς έτσι.

458
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
Α, έλα.

459
00:24:14,000 --> 00:24:15,800
Δεν μπορείς να φοβηθείς
από μια μικρή οδήγηση Plett.

460
00:24:15,880 --> 00:24:17,960
Είστε από την πόλη του χρυσού, το Joburg.

461
00:24:18,040 --> 00:24:20,320
Άκου, τίποτα κακό
θα σου συμβεί εδώ.

462
00:24:20,400 --> 00:24:23,120
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι,
Είμαι παραϊατρικός, σωτήρας ζωής,

463
00:24:23,200 --> 00:24:25,920
Είμαι καπετάνιος και κάνω DJ τα Σαββατοκύριακα.

464
00:24:26,000 --> 00:24:28,080
Βασικά, είμαι ο διευθυντής δημοσίων σχέσεων στο Plett.

465
00:24:28,160 --> 00:24:31,040
Αχ. Εντάξει, λοιπόν, τι δεν κάνεις;

466
00:24:31,120 --> 00:24:33,840
Ναι, δεν το έχω ανακαλύψει
οτιδήποτε δεν μπορώ να κάνω.

467
00:24:34,440 --> 00:24:36,240
Αλλά είμαι πρόθυμος να δοκιμάσω αυτή τη θεωρία.

468
00:24:50,480 --> 00:24:52,160
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

469
00:24:52,240 --> 00:24:53,960
-Εντάξει.
- Και θα είναι 150.

470
00:24:54,040 --> 00:24:55,720
Ω. Όχι, αδερφέ, είπες ότι είναι εκατό.

471
00:24:55,800 --> 00:24:57,320
Α, έλα.

472
00:24:57,840 --> 00:25:00,280
Καλά. Ξέρεις τι;
Θα σου δώσω έκπτωση για την κάρτα προσώπου.

473
00:25:00,360 --> 00:25:01,760
Το δίνω μόνο σε όμορφες γυναίκες.

474
00:25:01,840 --> 00:25:03,680
Εσείς.

475
00:25:03,760 --> 00:25:07,960
Μπορείτε να νιώσετε αυτή τη βαρυτική έλξη;
Γεια, μου αρέσει η ενέργειά σου.

476
00:25:08,040 --> 00:25:09,880
-Σαφώς εσύ κι εγώ έπρεπε να βρεθούμε.
-Εκπληκτική επιτυχία.

477
00:25:09,960 --> 00:25:12,120
Ξέρεις, εσύ, μοιάζεις
μπορείς να βάλεις ένα κορίτσι σε μπελάδες.

478
00:25:12,200 --> 00:25:13,360
Το καλό είδος όμως.

479
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
Λοιπόν, άκου...

480
00:25:15,360 --> 00:25:16,880
Ό,τι θέλει η καρδιά σου.

481
00:25:18,720 --> 00:25:21,320
Ορίστε. Πάρτε το.

482
00:25:22,920 --> 00:25:24,040
Εντάξει, αργότερα. Αντίο.

483
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
Αντίο.

484
00:25:25,920 --> 00:25:27,680
Ναι.

485
00:25:30,200 --> 00:25:31,280
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

486
00:25:31,360 --> 00:25:33,560
- Εντάξει, Νας.
- Έτσι είναι.

487
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
Καλά.

488
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
Καλά.

489
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Καλά.

490
00:26:10,280 --> 00:26:12,840
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
-Γεια. Ευχαριστώ αδερφέ μου.

491
00:26:13,800 --> 00:26:14,880
Καλά.

492
00:26:19,160 --> 00:26:20,200
Γεια σου!

493
00:26:20,720 --> 00:26:22,200
- Ω.
- Θεέ μου!

494
00:26:22,280 --> 00:26:24,440
Δείτε ποιος είναι εδώ για την κουμπάρα!

495
00:26:25,040 --> 00:26:26,080
Και μετά, εσύ;

496
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Πώς βρέθηκες εδώ;

497
00:26:28,280 --> 00:26:31,400
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω λαμβάνοντας υπόψη
το αεροπλάνο με το οποίο πέταξα για να φτάσω εδώ,

498
00:26:31,480 --> 00:26:33,400
αλλά τα κατάφερα.

499
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
Αγάπη μου, δώσε της μια αγκαλιά για όνομα του Θεού.

500
00:26:35,400 --> 00:26:36,880
-Η γυναίκα μόλις πέταξε σε όλη τη χώρα…
- Ωχ.

501
00:26:36,960 --> 00:26:38,360
-…να είμαι εδώ.
-Γεια, φίλε.

502
00:26:38,440 --> 00:26:40,240
Δεν…
Δεν ήθελες να είμαι εδώ; Ή--

503
00:26:40,320 --> 00:26:41,920
-Αχ…
-Ξέραμε ότι το είχες μέσα σου.

504
00:26:42,000 --> 00:26:44,120
Τώρα, σε ποιο δωμάτιο είσαι;

505
00:26:44,200 --> 00:26:47,240
Ω, όχι. Δεν μένω εδώ.

506
00:26:47,320 --> 00:26:49,600
Είμαι περισσότερο σε ένα
προϋπολογισμός για κάμπινγκ και κατσαρίδες.

507
00:26:49,680 --> 00:26:51,720
-Καλά είναι όμως.
-Είπε μόνο κατσαρίδες;

508
00:26:51,800 --> 00:26:53,440
-Κορίτσι, αντίο. Ας σου δώσουμε ένα δωμάτιο.
-Οχι. Είναι εντάξει.

509
00:26:53,520 --> 00:26:55,800
-Και δεν παίρνω το όχι για απάντηση.
-Δεν το κάνει.

510
00:26:55,880 --> 00:26:58,080
ξέρω. Χμ, διάβασα το βιβλίο σου.

511
00:26:58,160 --> 00:27:01,760
Ω, Θεέ μου.
Θα είμαστε τόσο καλοί φίλοι.

512
00:27:01,840 --> 00:27:03,400
Ω, εντάξει.

513
00:27:08,440 --> 00:27:11,320
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι έχουμε θέα στη θάλασσα.

514
00:27:11,400 --> 00:27:13,840
Και τα κακά νέα είναι ότι είμαστε ακριβώς δίπλα.

515
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
Γιατί είναι αυτά τα κακά νέα;

516
00:27:16,320 --> 00:27:19,400
Α, γιατί σε δύο μέρες,
θα είμαστε στο μήνα του μέλιτος.

517
00:27:19,480 --> 00:27:20,880
Τσαρλς, το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται

518
00:27:20,960 --> 00:27:22,880
είναι να ξέρουμε τι κάνουμε
τη νύχτα του γάμου μας.

519
00:27:22,960 --> 00:27:24,800
Ναι, Τσαρλς. Άκου την αρραβωνιαστικιά σου.

520
00:27:24,880 --> 00:27:27,720
Ναι, οτιδήποτε.
Από πότε είσαι ντροπαλός; Χμμ;

521
00:27:27,800 --> 00:27:29,480
Δεκαπέντε χρόνια από τις σεξουαλικές σου καπάδες.

522
00:27:32,200 --> 00:27:33,840
Λοιπόν θα έρθεις μαζί μας για δείπνο;

523
00:27:33,920 --> 00:27:35,960
Θα ενημερώσω την υποδοχή
για να το κάνει τριθέσιο.

524
00:27:36,040 --> 00:27:37,080
Καλά.

525
00:27:43,360 --> 00:27:45,960
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Ναι, ουάου.

526
00:27:46,480 --> 00:27:48,440
Σαν να είσαι εδώ αδερφέ. Είσαι εδώ.

527
00:27:48,520 --> 00:27:50,240
Μου ζήτησες να είμαι εδώ. Εκπληκτική επιτυχία.

528
00:27:51,640 --> 00:27:52,640
Φέρτε το.

529
00:27:57,680 --> 00:27:58,760
Εντάξει, εντάξει. Ξέρεις τι;

530
00:27:58,840 --> 00:28:01,160
-Άσε με να σε αφήσω πριν με νοσταλγήσω.
-Δροσερός.

531
00:28:01,240 --> 00:28:02,920
Απολαύστε… Απολαύστε τη θέα.

532
00:28:03,000 --> 00:28:04,080
Χαλαρώστε και απλά χαλαρώστε.

533
00:28:04,160 --> 00:28:05,440
-Εντάξει.
-Ναι;

534
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
Ε, Τσαρλς…

535
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
Φαίνεστε καλά μαζί.

536
00:28:12,160 --> 00:28:14,560
- Ωχ.
- Θεέ μου. Φύγε από εδώ.

537
00:28:14,640 --> 00:28:16,360
Απλά πήγαινε.

538
00:28:18,720 --> 00:28:21,840
Ω, κουμπάρα.

539
00:28:22,720 --> 00:28:25,160
Πραγματικά ασφαλίσατε την τσάντα, ε;

540
00:28:34,000 --> 00:28:36,680
-Γεια.
-Α, φοβάμαι ότι ξεκινήσαμε χωρίς εσένα.

541
00:28:36,760 --> 00:28:40,440
Όχι, όχι, μην ανησυχείς. Ήμουν τόσο εξαντλημένος
από εκείνη την πτήση.

542
00:28:40,520 --> 00:28:42,360
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι είμαι τζετ-λαγκ.

543
00:28:42,440 --> 00:28:44,600
Ναι, νομίζω ότι μπορείς να το πάρεις
από την ίδια ζώνη ώρας.

544
00:28:44,680 --> 00:28:45,920
-Επειδή τι;
-Εκπληκτική επιτυχία.

545
00:28:46,000 --> 00:28:47,400
Όχι, αλλά χαιρόμαστε
έφτασες, ξέρεις.

546
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
Τόσο γενναίος.

547
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
- Τόσο γενναίο.
- Πραγματικά είμαι.

548
00:28:51,040 --> 00:28:53,080
Ξέρεις, μια φορά
είδε μια μέλισσα στο διαμέρισμά μας, σωστά;

549
00:28:53,160 --> 00:28:55,640
- Μμμ.
- Έκλαψε τόσο άσχημα

550
00:28:55,720 --> 00:28:57,800
-ότι λιποθύμησε.
-Α, ξεσκεπάζουμε ο ένας τον άλλον;

551
00:28:57,880 --> 00:29:00,960
Εντάξει. Τι γίνεται με
η μεγάλη καταστροφή του φιδιού του 2022;

552
00:29:01,040 --> 00:29:02,360
Ήταν μια ζώνη.

553
00:29:02,440 --> 00:29:04,280
Κλειδώθηκε στο ντουλάπι
μέχρι που ήρθα σπίτι.

554
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
- Ήταν εποχή φιδιών.
- Scaredy-cat!

555
00:29:06,320 --> 00:29:07,440
-Έμοιαζε με φίδι.
-Καλά.

556
00:29:07,520 --> 00:29:10,680
Είναι κάπως σαν εκείνη την εποχή που ήμασταν
στην Ταϊλάνδη και είδαμε ένα φίδι.

557
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
Ναι. Λοιπόν, μόνο που ήταν πραγματικό φίδι.

558
00:29:12,440 --> 00:29:15,040
Και έπρεπε να το διώξω με μια σκούπα.

559
00:29:15,120 --> 00:29:17,640
Ω.

560
00:29:18,640 --> 00:29:20,880
Οπότε τίποτα δεν μοιάζει με την ιστορία σου.

561
00:29:20,960 --> 00:29:22,400
Είναι εντάξει.

562
00:29:22,480 --> 00:29:24,480
Κυνηγώντας φίδια,
είναι τόσο γενναίο.

563
00:29:24,560 --> 00:29:26,640
- Γεια σου, κορίτσι της πόλης!
- Χμμ.

564
00:29:26,720 --> 00:29:28,560
Γεια σου, κορίτσι της πόλης!

565
00:29:28,640 --> 00:29:31,360
Μπορούσα να πω ότι ήσουν εσύ
από τη στιγμή που μπήκα μέσα!

566
00:29:31,960 --> 00:29:33,560
-Νας, γεια.
-Γεια.

567
00:29:33,640 --> 00:29:36,240
-Νας. Ποιος είναι ο Νας;
-Την σήκωσα.

568
00:29:36,320 --> 00:29:37,640
Δεν χάνεις χρόνο, Τ.

569
00:29:37,720 --> 00:29:39,520
- Σε πήρε;
- Τ;

570
00:29:39,600 --> 00:29:41,320
Με πήρε από το αεροδρόμιο.
Τι σου συμβαίνει;

571
00:29:41,400 --> 00:29:42,520
Γεια σου. Αυτή είναι η μαμά σου;

572
00:29:42,600 --> 00:29:45,760
-Ω, είναι τόσο καυτή. Αυτή η σόμπα είναι στα έξι.
-Γεια. Παρακολουθήστε το. Πρόσεχε το στόμα σου.

573
00:29:45,840 --> 00:29:48,240
-Νας, αυτή είναι…
-Ξέρεις τι απαιτεί αυτό;

574
00:29:48,320 --> 00:29:49,920
Αυτό απαιτεί μια εικόνα,
μια οικογενειακή εικόνα.

575
00:29:50,000 --> 00:29:51,320
-Έλα να βγάλουμε μια φωτογραφία.
-Δεν…

576
00:29:51,400 --> 00:29:53,560
Έλα από αυτή την πλευρά.
Η μαμά σου μπορεί να μείνει εδώ.

577
00:29:53,640 --> 00:29:55,680
-Ποια είναι η ιστορία αυτού του τύπου;
-Μμ-μμμ. Μην πεις τίποτα.

578
00:29:55,760 --> 00:29:58,400
-Στάσου εδώ. Καλός. Αδερφέ μου, σήκω.
-Γεια. Ουάου.

579
00:29:58,480 --> 00:29:59,480
Κράτα την. Κράτα την έτσι.

580
00:29:59,560 --> 00:30:03,200
Κράτα την καλά και σφιχτά.
Ναι, έτσι ακριβώς. Ορίστε.

581
00:30:03,280 --> 00:30:05,400
Εντάξει όλοι.

582
00:30:05,480 --> 00:30:08,000
Όλοι λένε, "Νας!"

583
00:30:08,080 --> 00:30:10,440
-Νας.
-Ναί!

584
00:30:10,520 --> 00:30:14,800
Ωχ. Παιδιά είστε τόσο όμορφοι.
Κοίτα πόσο ωραία φαίνεσαι!

585
00:30:14,880 --> 00:30:17,360
Μια όμορφη εικόνα
για μια όμορφη οικογένεια.

586
00:30:17,440 --> 00:30:18,600
Μόνο πενήντα δολάρια, αδελφέ μου.

587
00:30:18,680 --> 00:30:21,920
Κοιτάξτε, αν ψάχνετε για φωτογράφο,
Κάνω περιοδείες και γάμους επίσης.

588
00:30:22,000 --> 00:30:24,120
- Με συγχωρείτε;
- Καταδύσεις, σωστά;

589
00:30:24,200 --> 00:30:26,720
Μόνο 50 δολάρια, αδερφέ μου. Ξέρεις τι;
Θα μιλήσουμε όταν επιστρέψω.

590
00:30:26,800 --> 00:30:28,880
Γεια σου. Πώς τα πάτε παιδιά;

591
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
Τι;

592
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
- Λοιπόν, η μαμά μου…
- Φαίνεστε όμορφα.

593
00:30:33,720 --> 00:30:36,040
…πολύ μεγαλύτερος από σένα, άρα…

594
00:30:36,120 --> 00:30:37,520
Πόσο όμορφο για εκείνη.

595
00:30:38,120 --> 00:30:41,120
Δεν μπορεί να γίνει χειρότερο
από αυτό, σωστά;

596
00:30:41,200 --> 00:30:44,360
Φίλε!

597
00:30:46,160 --> 00:30:49,400
Εκπληξη!

598
00:30:50,000 --> 00:30:52,520
Ω, Θεέ μου.

599
00:30:52,600 --> 00:30:55,520
Συγνώμη. Με συγχωρείτε. Γρήγορα.

600
00:30:55,600 --> 00:30:57,000
Απλώς θα…

601
00:30:57,080 --> 00:30:58,280
Ουάου.

602
00:30:58,360 --> 00:31:01,480
- Γεια σου. Γιατί μας διώχνετε;
- Γεια σου. Παρακολουθήστε το.

603
00:31:01,560 --> 00:31:02,720
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Τους ξέρει;

604
00:31:02,800 --> 00:31:03,880
Το κάνει.

605
00:31:04,440 --> 00:31:06,200
-Τους ξέρεις;
-Εγώ.

606
00:31:06,720 --> 00:31:08,720
-Ε... Θα πέσουμε.
-Πάω. Πάω. Πάω. Πάω. Όχι.

607
00:31:08,800 --> 00:31:10,800
-Θα πέσουμε.
- Όχι.

608
00:31:10,880 --> 00:31:12,920
-Θα... Αν πέσω εδώ...
-Τι κάνεις εδώ;

609
00:31:13,000 --> 00:31:14,080
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

610
00:31:14,160 --> 00:31:15,240
-Τι κάνεις εδώ;
-Εκπληκτική επιτυχία.

611
00:31:15,320 --> 00:31:18,360
Η Ρίρι με έφερε εδώ.
Και δεν μου έδωσε άλλη επιλογή.

612
00:31:18,440 --> 00:31:20,320
-Φίλε, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
-Βοηθήστε με σε τι ακριβώς;

613
00:31:20,400 --> 00:31:22,280
Για να σε βοηθήσω να σαμποτάρεις τον γάμο.

614
00:31:22,360 --> 00:31:24,720
Δεν είμαι εδώ για να σαμποτάρω έναν γάμο.

615
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
Ναι, δεν είμαστε ούτε εμείς.

616
00:31:26,480 --> 00:31:28,720
- Νόμιζα ότι ήμασταν.
- Όχι. Όχι, δεν είμαστε,

617
00:31:28,800 --> 00:31:30,560
με τον ίδιο τρόπο που δεν είναι ο Thando.

618
00:31:30,640 --> 00:31:33,600
No, friend,
Είμαι εδώ για να τον στηρίξω, σωστά;

619
00:31:33,680 --> 00:31:36,400
Φυσικά φίλε μου να τον κλέψω
και να την αποκλείσει από τη σχέση.

620
00:31:36,480 --> 00:31:37,600
Ω.

621
00:31:37,680 --> 00:31:39,200
Φίλε, δεν είμαι… Μπέκι.

622
00:31:39,280 --> 00:31:41,680
Γεια, γειά, λεοπάρδαλη, λεοπάρδαλη,
λεοπάρδαλη, λεοπάρδαλη.

623
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
-Σας ευχαριστώ.
-Είμαι εδώ για να είμαι κουμπάρος του.

624
00:31:43,600 --> 00:31:46,160
Και επίσης, ποιος ξέρει,
ίσως έχω το δικό μου ευτυχισμένο τέλος.

625
00:31:46,240 --> 00:31:48,280
Όχι. Δεν θέλω αίσιο τέλος!

626
00:31:48,360 --> 00:31:50,560
Αυτό είναι που μας έφερε εδώ.
Χωρίς αίσιο τέλος. Χωρίς αίσιο τέλος.

627
00:31:50,640 --> 00:31:53,360
-Μωρό μου, χαρούμενο τέλος με τον Τσαρλς.
-Οχι.

628
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
Όχι.

629
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
Γνώρισα ένα αγόρι.

630
00:31:56,240 --> 00:31:57,560
Ένας άντρας στην πραγματικότητα.

631
00:31:57,640 --> 00:31:59,520
Ένας ζεστός άντρας.

632
00:31:59,600 --> 00:32:01,800
- Φαίνεστε καταπληκτικοί.
- Ένα αγόρι Plett.

633
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
Μμ-χμμ.

634
00:32:09,360 --> 00:32:10,400
Με τι γελάς;

635
00:32:10,480 --> 00:32:12,240
Plettenberg bae.

636
00:32:12,320 --> 00:32:16,880
Φίλε, το ξέρουμε όλοι
αν τον αγαπάς, είναι λάθος.

637
00:32:16,960 --> 00:32:18,760
Πάμε να συναντήσουμε τον εχθρό.

638
00:32:18,840 --> 00:32:21,120
-Τι… Όχι.
-Θάντο, γεια.

639
00:32:22,240 --> 00:32:24,400
Δεν είναι ο εχθρός.

640
00:32:24,480 --> 00:32:26,760
-Αυτό είναι λεοπάρδαλη, φίλε. Λεοπάρ στάμπα.
- Ω, γεια!

641
00:32:26,840 --> 00:32:29,400
-Τόσο ωραία. Τι ωραίο στήσιμο.
-Αχ.

642
00:32:29,480 --> 00:32:30,840
-Μωρό μου, καρέκλα.
-Τσάρλι-Τσάρλι!

643
00:32:30,920 --> 00:32:32,680
-Γεια σου, Τσαρλς.
-Γειά σου.

644
00:32:32,760 --> 00:32:33,880
- Γεια.
- Ουάου.

645
00:32:33,960 --> 00:32:36,440
- Οπότε δουλεύω κάθετο μείνε με τον Θάντο.
- Μμ-μμ;

646
00:32:36,520 --> 00:32:38,160
- Είναι η καλύτερή μου φίλη.
- Α, ο καλύτερός σου φίλος.

647
00:32:38,240 --> 00:32:39,880
Ναι. Λοιπόν, νέος καλύτερος φίλος.

648
00:32:39,960 --> 00:32:42,640
Ναι, και είμαι ο άντρας του σπιτιού.

649
00:32:42,720 --> 00:32:44,360
Και έβγαινα με τον Thando.

650
00:32:44,440 --> 00:32:46,000
Ε, όχι, όχι πραγματικά.

651
00:32:46,080 --> 00:32:47,880
Αλλά τώρα λατρεύω τη Riri.

652
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
Και είσαι εδώ γιατί…

653
00:32:52,400 --> 00:32:54,720
Ω.

654
00:32:54,800 --> 00:32:57,160
Εντάξει, υπάρχει μια αμερικανική προφορά.

655
00:32:57,240 --> 00:33:03,880
Λοιπόν, εμ,
είχαμε προγραμματίσει τις ηλικίες των διακοπών μας πριν.

656
00:33:03,960 --> 00:33:06,800
-Τέτοια «σύμπτωση».
-«Σύμπτωση».

657
00:33:08,960 --> 00:33:10,640
- Ναι.
- Εντάξει.

658
00:33:10,720 --> 00:33:12,440
-Αφήστε με να πάρω μια καρέκλα.
-Ναι.

659
00:33:12,520 --> 00:33:14,440
Δεν είχα ιδέα για εσάς
ερχόντουσαν εδώ στον Πλετ.

660
00:33:14,520 --> 00:33:17,800
Ναί. Ξέρεις,
Εμ, ο Μπέκι έχει οικογένεια εδώ.

661
00:33:17,880 --> 00:33:19,400
Ω, έχεις οικογένεια εδώ;

662
00:33:20,000 --> 00:33:21,640
- Ε; Μμμ.
- Οικογένεια;

663
00:33:21,720 --> 00:33:24,760
Όχι, όχι, όχι. Είμαι Ζουλού
και αυτή είναι η γη Xhosa.

664
00:33:24,840 --> 00:33:28,120
Πραγματικά νομίζω ότι ο Μπέκι
μας έφερε εδώ για να προτείνουμε.

665
00:33:28,200 --> 00:33:29,560
- Ωχ.
-Παντρεύεσαι;

666
00:33:29,640 --> 00:33:31,240
Ουάου. Γιατί δεν το είπες;

667
00:33:31,320 --> 00:33:35,840
Εμ, όχι μωρό μου. Ξεκινήσαμε με την τελευταία στιγμή
πτήσεις, και τώρα προτείνω;

668
00:33:37,600 --> 00:33:40,120
- Εισιτήρια της τελευταίας στιγμής, ε; Τελευταία στιγμή;
- Όχι,

669
00:33:40,200 --> 00:33:43,560
Τα αγγλικά του Bheki, θυμηθείτε,
είναι… δεν είναι τόσο σπουδαίο, βλέπετε.

670
00:33:43,640 --> 00:33:45,880
- Ω.
- Ναι. Αλλά, αρκετά για εμάς.

671
00:33:45,960 --> 00:33:49,280
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
Παντρεύεσαι τόσο τυχαία.

672
00:33:49,360 --> 00:33:52,640
Ξέρεις, ε,
έχει πραγματικά ένα βιβλίο που μπορείτε να διαβάσετε.

673
00:33:52,720 --> 00:33:53,960
- Ω.
-Ξέρεις,

674
00:33:54,040 --> 00:33:58,280
είναι αναζωογονητικό, στην πραγματικότητα,
να συναντήσω κάποιον τόσο χωρίς προσποίηση.

675
00:34:00,760 --> 00:34:02,360
προσποιούμαστε.

676
00:34:02,440 --> 00:34:04,520
Ναι, προσποιούμαστε συνεχώς.

677
00:34:04,600 --> 00:34:06,680
Σαν σήμερα, προσποιούμαστε στο αεροπλάνο

678
00:34:06,760 --> 00:34:11,280
ότι ήμουν ο πιλότος
και η Ρίρι ήταν η αεροσυνοδός.

679
00:34:11,800 --> 00:34:13,080
-Κοτόπουλο;
-Βοδινό κρέας.

680
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
Καλά.

681
00:34:26,080 --> 00:34:27,639
Αυτός είναι ο δεύτερος γάμος μου.

682
00:34:27,719 --> 00:34:30,480
Α-χα. Δηλαδή έχεις παντρευτεί στο παρελθόν;

683
00:34:30,560 --> 00:34:32,120
Μμ-μμ, κεφάλαιο έβδομο.

684
00:34:32,199 --> 00:34:35,120
Δεν ήθελα άλλον μεγάλο γάμο.

685
00:34:35,199 --> 00:34:37,920
Και ήθελα
τι ήθελε, έτσι… έτσι, ναι.

686
00:34:38,000 --> 00:34:39,560
Μόνο εγώ και ο Τσαρλς.

687
00:34:39,639 --> 00:34:41,920
Τσάρλι, αυτό δεν είναι σωστό, φίλε.

688
00:34:42,000 --> 00:34:43,639
- Τι δεν πάει καλά;
- Γιατί πραγματικά χρειάζεσαι

689
00:34:43,719 --> 00:34:47,440
να εμπλέξεις τους θείους σου,
την οικογένειά σου, λόμπολα.

690
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
Καταλαβαίνεις για τι πράγμα μιλάω;

691
00:34:49,600 --> 00:34:52,960
- Κεφάλαια 11 και 12.
- Όλο αυτό είναι… είναι χάος.

692
00:34:53,040 --> 00:34:55,520
Ναι, αλλά το χάλι μας.

693
00:34:55,600 --> 00:34:57,040
Και μόνο αυτό θα πούμε.

694
00:34:57,120 --> 00:34:59,199
Και τι θα πουν οι πρόγονοι;

695
00:34:59,280 --> 00:35:01,000
Μπέκι, είμαστε καλά.

696
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
Ε… Πού είναι η κουμπάρα σου;

697
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
Δεν έχω ένα.

698
00:35:04,600 --> 00:35:06,080
-Ω, μπορώ να γίνω η κουμπάρα σου.
-Τι;

699
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
- Όχι; Ναι.
- Ε;

700
00:35:10,080 --> 00:35:12,240
Φίλε, δεν μπορείς να προσφέρεις μόνος σου εθελοντισμό

701
00:35:12,320 --> 00:35:14,880
να είσαι κουμπάρα κάποιου.
Πρέπει να ερωτηθείτε.

702
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Ω. Μπορεί να με ρωτήσει.

703
00:35:17,040 --> 00:35:18,880
- Τι;
- Και θα συμφωνήσω.

704
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Είναι μια ενδιαφέρουσα πρόταση.

705
00:35:21,040 --> 00:35:23,360
Άσε με να το σκεφτώ
και μπορούμε να κάνουμε κύκλους πίσω.

706
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Μεγάλος.

707
00:35:24,520 --> 00:35:27,160
Ενώ κάνουμε κύκλους γύρω του,

708
00:35:27,240 --> 00:35:29,280
Σκεφτόμουν να συζητήσουμε τα φορέματα.

709
00:35:29,360 --> 00:35:31,080
Ασημί, βλέπεις; Σφιχτός.

710
00:35:31,160 --> 00:35:34,360
Και μετά, μετά, μπαμ, στιλέτο.

711
00:35:48,080 --> 00:35:51,760
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις
αυτές τις μέρες, ε;

712
00:35:51,840 --> 00:35:54,280
Δεν τους προσκάλεσα αδερφέ. υπόσχομαι.

713
00:35:54,360 --> 00:35:55,880
Λοιπόν, καταλαβαίνω.

714
00:35:56,800 --> 00:35:58,480
Δεν ήσουν ποτέ καλός με αυτά τα πράγματα.

715
00:35:59,720 --> 00:36:01,760
Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό.

716
00:36:02,600 --> 00:36:04,280
Θα τους πω να φύγουν, μην ανησυχείς.

717
00:36:04,360 --> 00:36:07,120
Μπα, μην ανησυχείς.
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα από αυτά.

718
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
Έχεις αλλάξει.

719
00:36:13,520 --> 00:36:16,480
Σου αρέσουν οι γαρίδες τώρα! Τι είναι αυτό;

720
00:36:16,560 --> 00:36:19,160
Τώρα τρως κατσαρίδες;

721
00:36:21,000 --> 00:36:22,120
Εγώ απλά…

722
00:36:22,200 --> 00:36:25,240
Δεν ξέρω. Απλώς νιώθω σαν
Δεν σε ξέρω πια.

723
00:36:27,360 --> 00:36:28,440
Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;

724
00:36:29,080 --> 00:36:30,080
Μμ-χμμ.

725
00:36:30,760 --> 00:36:31,920
Εξακολουθώ να μισώ τις γαρίδες.

726
00:36:32,000 --> 00:36:35,040
Ω. Το γαμώτο το ήξερα.

727
00:36:35,120 --> 00:36:36,800
Η σχέση σας βασίζεται στα ψέματα!

728
00:36:36,880 --> 00:36:39,480
Όχι, όχι. Συμβιβασμός.
Τίποτα δεν είναι τέλειο, εντάξει;

729
00:36:39,560 --> 00:36:41,240
Όχι άνθρωποι, όχι σχέσεις,

730
00:36:41,320 --> 00:36:43,200
όχι οι πιέσεις
παίρνουμε από τις οικογένειές μας.

731
00:36:43,280 --> 00:36:46,960
Απλώς κοιτάμε πέρα από τα ελαττώματα, ξέρετε,
να κρατήσεις κάποιον στη ζωή σου.

732
00:36:48,480 --> 00:36:50,240
Όπως, ακόμα κι αν
σε κάνει δυστυχισμένο όμως;

733
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
Κοριτσάκι, φαίνομαι δυστυχισμένη;

734
00:36:54,880 --> 00:36:56,280
-Έχεις δίκιο. ξέρω.
-Ναι. Ναι.

735
00:36:57,240 --> 00:36:59,080
Όταν βρεις τον άνθρωπο σου…

736
00:36:59,160 --> 00:37:02,320
…το κάνεις να δουλέψει,
ό,τι χρειαστεί.

737
00:37:03,240 --> 00:37:06,360
Ναι, και ξέρεις, μερικές φορές, ναι,
αυτό που φοβάσαι περισσότερο

738
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
αυτό ακριβώς πρέπει να κάνετε.

739
00:37:13,240 --> 00:37:14,760
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρος.

740
00:37:15,480 --> 00:37:16,480
Μμ-χμμ.

741
00:37:18,440 --> 00:37:20,520
Ο φόβος μου έχει φύγει γιατί είσαι εδώ.

742
00:37:32,240 --> 00:37:35,040
Ουάου.

743
00:37:38,200 --> 00:37:39,600
- Γεια σου.
<i>- Μωρό μου;</i>

744
00:37:39,680 --> 00:37:41,640
- Γεια σου.
<i>- Πού είσαι;</i>

745
00:37:41,720 --> 00:37:43,640
<i>Πρέπει να το δείτε αυτό.</i>

746
00:37:44,480 --> 00:37:46,240
<i>Μωρό μου, άλλο ένα.</i>

747
00:37:46,320 --> 00:37:49,080
-<i>Ω, μωρό μου, πρέπει να το δεις αυτό.</i>
-Έρχομαι. Θα είμαι εκεί.

748
00:37:54,040 --> 00:37:55,080
Αντίο.

749
00:37:55,680 --> 00:37:56,960
Αντίο.

750
00:38:10,240 --> 00:38:11,840
Καλά.

751
00:38:12,440 --> 00:38:14,600
- Ουάου.
- Αχ.

752
00:38:18,040 --> 00:38:19,280
Θάντο!

753
00:38:19,360 --> 00:38:21,960
- Φίλε.
- Φίλε! Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

754
00:38:22,040 --> 00:38:24,840
Ο νέος μας φίλος μας έφερε τεκίλα.

755
00:38:26,120 --> 00:38:27,160
Κορίτσι της πόλης!

756
00:38:27,240 --> 00:38:29,560
- Ω, Νας.
- Έλα εδώ.

757
00:38:32,520 --> 00:38:36,080
Και σε έφερα
μια γεύση παραδείσου. Ειδικό μείγμα.

758
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
Το έφτιαξα μόνος μου.

759
00:38:37,240 --> 00:38:39,000
-Ω, εντάξει.
-Ναι, ναι, ναι. Ερχομαι.

760
00:38:39,080 --> 00:38:40,440
-Γιο.
-Μμμ.

761
00:38:40,520 --> 00:38:41,600
Ναι;

762
00:38:41,680 --> 00:38:43,680
-Γιο, γιο, γιο, γιο.
-Καλό είναι. Είναι ωραίο.

763
00:38:43,760 --> 00:38:45,920
Παιδιά, μπορούμε να έχουμε μουσική ή κάτι τέτοιο;

764
00:38:46,000 --> 00:38:48,040
Αν θέλεις μουσική,
Είμαι DJ τα Σαββατοκύριακα.

765
00:38:48,120 --> 00:38:49,880
Ας χορέψουμε!

766
00:38:53,000 --> 00:38:54,040
Ουου!

767
00:38:54,640 --> 00:38:58,200
Γεια σου. Πλησιάστε.

768
00:38:59,600 --> 00:39:01,560
Δεν μπορώ να χορέψω!

769
00:39:01,640 --> 00:39:03,480
- Ακολούθησε το παράδειγμά μου. Τοιουτοτροπώς.
-Καλά.

770
00:39:03,560 --> 00:39:06,520
-Γεια.
-Γεια, γειά, γεια. Γεια σου!

771
00:39:08,080 --> 00:39:10,560
Φαίνεται ότι έχουμε ένα φίλο, ποιος ξέρει;

772
00:39:11,520 --> 00:39:13,320
Μπα, απίθανο.

773
00:39:14,440 --> 00:39:15,520
Γιατί όχι;

774
00:39:16,720 --> 00:39:19,440
- Ο Νας είναι πολύ καλός.
-Pfft.

775
00:39:19,520 --> 00:39:22,520
-Μμ-χμμ.
-Χρειάζεται κάποιον τέτοιο.

776
00:39:23,520 --> 00:39:25,680
- Εντάξει, Νας.
- Ναι.

777
00:39:25,760 --> 00:39:27,560
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία σας, χμμ;

778
00:39:27,640 --> 00:39:29,240
- Με βλέπεις; Μου αρέσει το απλό.
-Χμμ.

779
00:39:29,320 --> 00:39:31,280
Μου αρέσει να διασκεδάζω,
έτσι δημιουργώ μια διασκεδαστική ατμόσφαιρα.

780
00:39:31,360 --> 00:39:32,720
-Σοβαρός;
-Ναι.

781
00:39:32,800 --> 00:39:34,040
Έτσι σου αρέσει να περνάς καλά,

782
00:39:34,120 --> 00:39:35,760
- και αυτό είναι;
-Αυτό είναι.

783
00:39:35,840 --> 00:39:37,240
Θεέ μου.

784
00:39:37,320 --> 00:39:39,520
Μπα, είναι ακριβώς όπως
στις ταινίες, ξέρεις;

785
00:39:39,600 --> 00:39:41,680
Εκτός από τον Thando,
είναι με τις σχέσεις.

786
00:39:41,760 --> 00:39:44,840
Είναι όπως κάθε άντρας που διαλέγει
αναπόφευκτα θα είναι λάθος για αυτήν

787
00:39:44,920 --> 00:39:47,320
-και στο τέλος να παντρευτείς κάποιον άλλο.
-Α, καημένη.

788
00:39:48,480 --> 00:39:52,280
Στην πραγματικότητα, πάντα ήθελα
να μάθεις να σερφάρεις.

789
00:39:52,360 --> 00:39:53,880
Ωχ, είσαι τυχερός γιατί

790
00:39:53,960 --> 00:39:57,440
-Ο Nas είναι ο καλύτερος εκπαιδευτής surf στον κόσμο.
-Α, φυσικά και είσαι.

791
00:39:57,520 --> 00:39:59,400
Καλά.

792
00:39:59,480 --> 00:40:01,160
- Αχ. Ανεβαίνω.
- Α, εντάξει.

793
00:40:02,520 --> 00:40:05,160
-Καλά.
-Εντάξει, εδώ είμαστε.

794
00:40:05,240 --> 00:40:07,160
Γεια σου. Μην πέσεις.

795
00:40:08,040 --> 00:40:13,480
Έτσι το βλέπω εγώ, η ζωή δεν τη νοιάζει
είτε είσαι χαρούμενος είτε είσαι λυπημένος…

796
00:40:15,240 --> 00:40:16,760
-Ό,τι θα γίνει, θα γίνει.
-Χμμ.

797
00:40:16,840 --> 00:40:18,280
Μπορεί επίσης να διασκεδάσετε.

798
00:40:19,240 --> 00:40:20,760
-Είτε πρόκειται για βόλτα με βάρκα…
-Ναι.

799
00:40:23,120 --> 00:40:25,440
-Μια ματιά, ένα χαμόγελο…
-Μμ-χμμ.

800
00:40:26,120 --> 00:40:27,440
…ή ακόμα και ένα φιλί.

801
00:40:29,600 --> 00:40:31,800
Και τα πράγματα γίνονται λίγο πιο εύκολα.

802
00:40:33,040 --> 00:40:35,680
Πραγματικά δεν ξέρουμε όλοι
πόσος χρόνος μας απομένει.

803
00:40:36,280 --> 00:40:39,080
-Έτσι πρέπει απλώς να το χρησιμοποιήσουμε με σύνεση.
-Καλά.

804
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
Τεκίλα. Τεκίλα. Τεκίλα.

805
00:40:41,080 --> 00:40:42,760
- Φίλε! Φίλε.
- Ρέα!

806
00:40:42,840 --> 00:40:45,520
Θα θέλατε ένα σφηνάκι τεκίλα;

807
00:40:46,400 --> 00:40:47,400
Ω. Γιατί όχι;

808
00:40:47,480 --> 00:40:50,240
Οι φίλοι σου πίνουν. Πίνουν πολύ. Γεια σου;

809
00:40:56,920 --> 00:40:57,960
Ουου!

810
00:41:05,200 --> 00:41:08,160
Εντάξει, ώρα για την αλήθεια τώρα
ότι είμαστε μόνο εμείς οι δύο, χμ;

811
00:41:08,920 --> 00:41:12,240
Ο Κάρολος δεν ήταν ποτέ ο σωστός;

812
00:41:12,320 --> 00:41:16,720
Ω. Όχι. Ποτέ ποτέ.
Ποτέ. Πάντα. Όπως, όχι.

813
00:41:17,440 --> 00:41:23,920
Ε. Είναι σπάνιο να βρεις άντρα
και γυναίκα που πραγματικά… συνδέεται.

814
00:41:24,000 --> 00:41:26,760
Ξέρεις, όχι σε ρομαντικό επίπεδο, αλλά…

815
00:41:27,480 --> 00:41:29,280
Ναι, εμ…

816
00:41:29,360 --> 00:41:31,720
Φοβήθηκα τόσο πολύ που σε γνώρισα.

817
00:41:32,440 --> 00:41:34,320
-Φοβήθηκες;
-Α, ναι.

818
00:41:34,400 --> 00:41:39,440
Χμ, είσαι όμορφη και είσαι νέα
και εσύ και ο Τσαρλς έχετε τόση ιστορία,

819
00:41:39,520 --> 00:41:42,680
αλλά τώρα είσαι εδώ
και δεν είχα τίποτα να φοβηθώ.

820
00:41:42,760 --> 00:41:46,240
Αλλά ο Τσαρλς είπε, "Μπέτσουε, μωρό μου"
έτσι με αποκαλεί μερικές φορές,

821
00:41:46,320 --> 00:41:49,080
«Μπέτσουε, μωρό μου, ο Θάντο είναι ακατάστατος».

822
00:41:49,160 --> 00:41:53,640
Και είσαι πιο ακατάστατος από όσο φανταζόμουν ποτέ,
αλλά είσαι και φοβερός.

823
00:41:53,720 --> 00:41:55,560
Και με στεναχωρείς.

824
00:41:56,560 --> 00:41:58,920
Θα σε βρούμε τον άνθρωπο σου, εντάξει;

825
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Ρέα!

826
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
Πυροβολισμοί!

827
00:42:01,800 --> 00:42:03,920
Δεν θα πω όχι σε αυτό!

828
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
-Ναι.
-Μμμ.

829
00:42:05,080 --> 00:42:08,280
σε αγαπώ. Λατρεύω τα πλάνα!

830
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Μείνε ακατάστατος.

831
00:42:11,080 --> 00:42:12,960
Ορίστε η τεκίλα σας.

832
00:42:14,680 --> 00:42:16,720
Ερχομαι! Πάμε.

833
00:42:18,400 --> 00:42:20,360
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Ρίρι, Ρίρι.

834
00:42:20,440 --> 00:42:22,240
-Ρίρι! Γεια σου!
- Μωρό, φίλε.

835
00:42:22,320 --> 00:42:24,080
Γύρνα πίσω! Μακριά από το νερό.

836
00:42:24,160 --> 00:42:26,160
-Είσαι τόσο βαρετός, ξέρεις;
-Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω.

837
00:42:26,240 --> 00:42:29,240
-Μακριά από το… Γεια σου. Γεια σου.
-Ωχ μωρό μου!

838
00:42:29,320 --> 00:42:34,120
-Πάμε. Αυτή η πλευρά. Αυτή η πλευρά, παρακαλώ.
-Μωρό. Ματιά! Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

839
00:42:34,200 --> 00:42:36,440
-Βρήκα ένα διαμάντι με κέλυφος.
-Τι είναι αυτό;

840
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
Ένα διαμάντι από κέλυφος;

841
00:42:40,000 --> 00:42:44,480
Εσύ, Bhekumuzi Ndaba…

842
00:42:44,560 --> 00:42:46,120
Ναι, Mthiyane.

843
00:42:46,200 --> 00:42:47,800
…θα με παντρευτείς;

844
00:42:50,560 --> 00:42:51,800
Ε;

845
00:42:51,880 --> 00:42:54,440
Ναι μωρό μου. εννοώ,
δεν θες να μου κάνεις πρόταση γάμου, σωστά;

846
00:42:54,520 --> 00:42:56,040
Θα σου προτείνω λοιπόν.

847
00:42:56,680 --> 00:42:57,840
Θα με παντρευτείς;

848
00:42:58,560 --> 00:42:59,560
Ε;

849
00:43:03,200 --> 00:43:08,120
Μωρό μου, αυτό είναι το τραγούδι μου!

850
00:43:08,200 --> 00:43:09,480
Α, ναι!

851
00:43:23,160 --> 00:43:25,400
- Αδερφή μου, είχες δίκιο.
- Ωχ.

852
00:43:25,480 --> 00:43:28,600
Θα έπρεπε να είσαι η κουμπάρα μου.

853
00:43:31,000 --> 00:43:32,400
-Τι συμβαίνει;
- Βοήθησέ με.

854
00:43:32,480 --> 00:43:35,560
- Τι; Γιατί; Πού πάμε;
- Βοηθήστε με να το αποσυμπιέσω.

855
00:43:36,440 --> 00:43:38,800
- Ουάου.
- Γεια σου.

856
00:43:38,880 --> 00:43:42,200
Αυτά τα City Girls χτύπησαν διαφορετικά, ε; Ε;

857
00:43:42,280 --> 00:43:45,320
Γιατί στέκεσαι εκεί; Πάμε!

858
00:43:55,840 --> 00:43:59,120
Ου-ου! Ουου! Ναι!

859
00:44:09,040 --> 00:44:11,280
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

860
00:44:54,600 --> 00:44:57,480
Γεια σου, κορίτσι της πόλης, ξύπνια.

861
00:44:57,560 --> 00:44:59,200
- Ψστ, ρε!
- Χμμ;

862
00:45:00,040 --> 00:45:02,560
Γεια, γειά, γεια. Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.

863
00:45:02,640 --> 00:45:04,440
Ναι. Σου έφερα καφέ.

864
00:45:08,320 --> 00:45:10,600
Ναι, πιο αργά
και θα σας λείψει.

865
00:45:12,800 --> 00:45:14,640
Χμ… και δεσποινίς… Λες τι;

866
00:45:14,720 --> 00:45:19,320
Εσείς, η πόλη μου γελαστοί,
έκλεισε μια ολόκληρη μέρα του Nas's special.

867
00:45:19,400 --> 00:45:22,640
Θεέ μου. Τι έκαναν;

868
00:45:22,720 --> 00:45:25,360
Το έκανες κράτηση. Αδερφή, το πλήρωσες.

869
00:45:25,440 --> 00:45:27,160
Είστε μια μεγάλη ομάδα.

870
00:45:27,760 --> 00:45:30,920
Γι' αυτό δεν πίνω.

871
00:45:33,440 --> 00:45:35,360
Μπέκι! Μπέκι!

872
00:45:35,440 --> 00:45:37,200
Παιδιά, πού είναι ο Μπέκι;

873
00:45:37,280 --> 00:45:38,440
Μωρό!

874
00:45:39,520 --> 00:45:41,160
Μπέκι! Μωρό!

875
00:45:41,800 --> 00:45:44,640
Μη μου πεις άνθρωπε μου
το έχει καταπιεί η θάλασσα ρε παιδιά;

876
00:45:44,720 --> 00:45:45,720
Όχι φίλε. Όχι.

877
00:45:45,800 --> 00:45:47,880
Αδερφή μου, αυτό το μέρος είναι γνωστό
για την ύπαρξη καρχαριών,

878
00:45:47,960 --> 00:45:49,320
αλλά υπάρχουν παρατηρητές καρχαριών.

879
00:45:49,400 --> 00:45:50,800
Δεν πήγε μόνος του για κολύμπι, ελπίζω;

880
00:45:50,880 --> 00:45:53,600
Σταμάτα, Νας, εντάξει; Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

881
00:45:53,680 --> 00:45:58,520
Ματιά. Κοίτα, θυμάσαι
ίσως το τελευταίο πράγμα που του είπες;

882
00:45:58,600 --> 00:46:00,640
-Ίσως σου είπε που πήγαινε;
-Ε…

883
00:46:03,080 --> 00:46:04,400
Μμ-μμμ.

884
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
I-I… Δεν θυμάμαι.

885
00:46:06,800 --> 00:46:10,000
-Καλά. Μην ανησυχείς, εμ…
-Εδώ είναι. Εκεί είναι.

886
00:46:10,080 --> 00:46:12,400
Μωρό! Μωρό!

887
00:46:14,520 --> 00:46:15,640
Μωρό!

888
00:46:21,200 --> 00:46:22,840
Μπέκι!

889
00:46:29,280 --> 00:46:31,880
Μωρό μου, λυπάμαι. λυπάμαι.

890
00:46:32,520 --> 00:46:35,240
Εσύ-Το ξέρεις
Κάνω εμετό όταν είμαι νευρικός.

891
00:46:35,320 --> 00:46:38,960
Συγγνώμη για τι; Αυτός ο εμετός
ή τα λόγια που έκανες εμετό χθες το βράδυ;

892
00:46:39,720 --> 00:46:41,920
-Ε;
-Μη με ρε. Φώναξέ με μωρό μου.

893
00:46:42,000 --> 00:46:43,280
Μπα-Μπα-Μωρό;

894
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
Δεν θυμάσαι
τι μου είπες χθες το βράδυ;

895
00:46:56,000 --> 00:46:57,160
-Μωρό.
-Όχι, όχι, όχι, όχι.

896
00:46:57,240 --> 00:46:58,800
-Μωρό!
-Όχι, γεια. Μη μου κάνεις μωρό.

897
00:46:58,880 --> 00:47:02,320
Ναι, παιδιά, ακούστε, ακούστε, ακούστε. εγώ απλά
πιστεύουμε ότι πρέπει να ακυρώσουμε όλο αυτό το θέμα.

898
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
- Ναι.
- Ναι. Δυστυχώς,

899
00:47:04,080 --> 00:47:05,720
Χμ, δεν κάνω επιστροφές, αδερφέ μου.

900
00:47:05,800 --> 00:47:07,640
Η επιχείρησή μου δεν λειτουργεί έτσι.

901
00:47:07,720 --> 00:47:08,880
Ξέρεις. Τ και Γ.

902
00:47:08,960 --> 00:47:13,280
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πρέπει
δείτε τη μικρή εκδρομή του Νας.

903
00:47:13,360 --> 00:47:16,080
- Ε;
- Θα έχει πλάκα. Είμαστε εδώ.

904
00:47:16,160 --> 00:47:18,840
- Πρέπει να αδράξουμε τη μέρα.
- Ναι.

905
00:47:18,920 --> 00:47:20,120
- Σωστά;
- Ναι.

906
00:47:20,200 --> 00:47:23,400
Η νύφη αφεντικό μίλησε.

907
00:47:25,720 --> 00:47:27,800
Θα σας κάνω πεζοπορία όλους.

908
00:47:28,320 --> 00:47:29,320
Πεζοπορώ;

909
00:47:29,840 --> 00:47:34,200
Πεζοπορώ; Δεν μου αρέσει η πεζοπορία.
Δεν έχω καν παπούτσια.

910
00:47:39,320 --> 00:47:40,520
Ναι, μισούμε τις πεζοπορίες.

911
00:47:41,040 --> 00:47:44,960
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
ίσως I-I-Μπορεί να μου αρέσει η πεζοπορία.

912
00:47:45,520 --> 00:47:48,200
Ίσως είναι οι γαρίδες μου. Χμ…

913
00:47:49,000 --> 00:47:52,320
Είκοσι οκτώ λεπτά!
Φέρτε τα μαγιό σας!

914
00:47:56,920 --> 00:47:59,000
Καλύτερα να αξίζει τον κόπο, Νας.

915
00:47:59,080 --> 00:48:00,720
θα είναι.

916
00:48:00,800 --> 00:48:03,000
Αυτό είναι ένα τόσο χαριτωμένο σκάφος.

917
00:48:03,640 --> 00:48:05,760
Ω, όχι. Είμαστε στο άλλο.

918
00:48:06,560 --> 00:48:09,000
Αυτό; Α, και αυτό είναι χαριτωμένο.

919
00:48:09,080 --> 00:48:10,960
Όχι, το άλλο.

920
00:48:12,320 --> 00:48:14,280
Ναι, εκεί φυσάει.

921
00:48:14,840 --> 00:48:17,840
Ναι.

922
00:48:18,640 --> 00:48:19,640
Σσσ.

923
00:48:27,520 --> 00:48:29,240
Γεια σου.

924
00:48:37,000 --> 00:48:39,960
Γεια σου! Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια!

925
00:48:40,040 --> 00:48:42,640
Καλώς ήρθατε στην εμπειρία Nas.

926
00:48:42,720 --> 00:48:44,880
Έχω μερικά αντικείμενα για εσάς εδώ.

927
00:48:44,960 --> 00:48:48,120
Έχω μερικά μπλουζάκια, έχω κράνη,
Σου έχω ωραία καλούδια.

928
00:48:48,200 --> 00:48:50,200
Εντάξει, ορίστε. Αυτά είναι για σένα.

929
00:48:50,280 --> 00:48:52,760
Ω, όχι, μην ανησυχείς για αυτό.
Σου πήρα παιδικό μέγεθος.

930
00:48:52,840 --> 00:48:53,840
Ας το πάρουμε πάνω σου.

931
00:48:53,920 --> 00:48:57,120
Ξέρεις τι λένε,
πρέπει να ταιριάζεις για να φωτιστείς.

932
00:48:57,200 --> 00:48:58,360
Ορίστε.

933
00:48:58,440 --> 00:49:03,080
Και αν αισθάνεστε λίγο πεινασμένοι,
Έχω μια καλή καλή θεραπεία για εσάς εδώ.

934
00:49:03,160 --> 00:49:04,320
Ορίστε.

935
00:49:04,400 --> 00:49:05,760
Αυτή είναι η βότκα.

936
00:49:05,840 --> 00:49:09,600
Δεν θα είσαι εκεί όταν σου πει ότι πήρα
πρώιμα στάδια της αναισθησίας.

937
00:49:09,680 --> 00:49:11,680
Είμαι σίγουρος ότι εννοείς αμνησία.

938
00:49:11,760 --> 00:49:14,120
Είμαι σίγουρος ότι δεν μίλησα σε σένα.

939
00:49:14,200 --> 00:49:16,360
Μπέκι, Μπέκι,
γιατί είσαι επιθετικός;

940
00:49:16,440 --> 00:49:17,760
Η επιθετικότητα είναι η μητέρα σου.

941
00:49:19,200 --> 00:49:21,760
-Με συγχωρείτε;
-Όχι μωρό μου. Είναι εντάξει.

942
00:49:21,840 --> 00:49:24,120
Γεια σου. Ουάου. Γεια σου. Γεια σου. Περιμένετε. Περιμένετε.

943
00:49:24,200 --> 00:49:26,920
- Συγγνώμη.
-Πες το ξανά. Πες το ξανά.

944
00:49:27,000 --> 00:49:30,160
Ναι, ας βάλουμε τα πόδια της θάλασσας,
σωστά;

945
00:49:30,240 --> 00:49:32,120
-Ναι. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εύκολος.
-Ναι.

946
00:49:32,200 --> 00:49:35,640
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
Δεν πειράζει όλοι. Είναι μια χαρά. Ναι.

947
00:49:36,200 --> 00:49:38,960
Πλέουμε, σωστά; κινούμαστε.

948
00:49:39,040 --> 00:49:40,520
Κοίτα να πάμε!

949
00:49:41,600 --> 00:49:42,840
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

950
00:49:48,560 --> 00:49:50,360
Γεια σου φίλε. Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

951
00:49:51,400 --> 00:49:52,480
Δεν είναι τίποτα.

952
00:49:54,520 --> 00:49:56,920
Στην πραγματικότητα, θα σας πω
ποιο είναι το πρόβλημα.

953
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
Ε.

954
00:49:58,760 --> 00:50:00,800
Ε. Ω.

955
00:50:00,880 --> 00:50:03,200
Η Ρίρι μου έκανε πρόταση γάμου.

956
00:50:03,720 --> 00:50:05,840
Έφυγα τρέχοντας
πριν προλάβει να πει οτιδήποτε.

957
00:50:05,920 --> 00:50:08,080
Ω, έλα. Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

958
00:50:08,160 --> 00:50:11,560
- Απλά πες του ότι ήσουν μεθυσμένος και...
- Ένας παραδοσιακός άντρας σαν τον Μπέκι;

959
00:50:11,640 --> 00:50:14,880
Και τώρα προσποιείται
σαν να ξέχασε. Ξέρεις, Ρίρι.

960
00:50:14,960 --> 00:50:16,360
Αλλά δεν ξέχασα.

961
00:50:17,960 --> 00:50:19,600
Τι είπες
όταν της έκανε πρόταση γάμου;

962
00:50:19,680 --> 00:50:22,960
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν γίνονται έτσι τα πράγματα.

963
00:50:23,040 --> 00:50:26,360
Δεν μπορεί να μου κάνει πρόταση γάμου. Είμαι ο άντρας.
Τι θα έλεγαν οι πρόγονοί μου;

964
00:50:26,440 --> 00:50:29,160
Εντάξει… …Τσάρλι, γεια. Καλά.

965
00:50:29,240 --> 00:50:32,320
Καλά. Περίμενε, θα σου πω. θα πω
εσύ τι είναι. Κάρολος! Κάρολος! Γεια σου.

966
00:50:32,400 --> 00:50:34,440
Αυτό είναι όμορφο. Ομορφος.

967
00:50:36,640 --> 00:50:37,920
Μπορώ;

968
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Μπορείς.

969
00:50:40,600 --> 00:50:42,720
Μμμ. Ναι.

970
00:50:46,160 --> 00:50:47,360
Εντάξει, απλά…

971
00:50:49,040 --> 00:50:51,200
Ορίστε.

972
00:50:51,920 --> 00:50:53,080
Άλλη πρόταση.

973
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
Μεγάλος.

974
00:50:55,040 --> 00:50:56,200
Σας ευχαριστώ.

975
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
Ξέρεις, για τους ανθρώπους που γιορτάζουν την αγάπη,

976
00:50:59,360 --> 00:51:01,600
δεν φαίνεται να υπάρχουν πολλά
από αυτά που κυκλοφορούν εδώ.

977
00:51:01,680 --> 00:51:02,880
Γεια σου. Γεια σου φίλε.

978
00:51:02,960 --> 00:51:05,000
Little Nas Extra, πάμε, αδερφέ.

979
00:51:05,080 --> 00:51:06,280
Πες λιγότερα, μεγάλε.

980
00:51:06,360 --> 00:51:09,040
Εντάξει, άνθρωποι.
Είμαστε μόνο στα μισά της περιπέτειας.

981
00:51:09,120 --> 00:51:10,640
Η πραγματική διασκέδαση ξεκινά τώρα.

982
00:51:10,720 --> 00:51:11,800
Πάμε!

983
00:51:12,760 --> 00:51:14,880
Μεγάλε, πάμε. Πάμε. Πάμε.

984
00:51:37,280 --> 00:51:38,760
Έλα εδώ.

985
00:51:38,840 --> 00:51:40,680
-Έλα εδώ.
-Ε-α. Α-α.

986
00:51:41,360 --> 00:51:42,920
Βλέπεις τώρα; Βλέπεις τώρα;

987
00:51:43,000 --> 00:51:46,560
-Θάντο, δεν μπορείς να οδηγήσεις ούτε αυτοκίνητο.
-Μπέκι, ηρέμησε, έτσι δεν είναι; Εκπληκτική επιτυχία.

988
00:51:59,720 --> 00:52:01,800
Παιδιά οδηγείτε ή φλερτάρετε;

989
00:52:02,640 --> 00:52:04,400
- Μπέκι.
- Α-α;

990
00:52:04,480 --> 00:52:06,520
- Έλα εδώ. Ελα.
- Μμ-μμμ. Α-α.

991
00:52:06,600 --> 00:52:08,960
- Άσε με να σου δείξω.
- Μμ-μμμ. Αδερφέ, είμαι καλός.

992
00:52:09,040 --> 00:52:10,240
- Μμμ;
- Μμ-μμμ.

993
00:52:18,840 --> 00:52:19,840
Γεεζ.

994
00:52:20,640 --> 00:52:21,720
Έλα να δεις αδερφέ.

995
00:52:22,280 --> 00:52:23,800
Ελα. Ελα. Έλα πιο κοντά.

996
00:52:23,880 --> 00:52:25,200
- Απλά μείνε εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
-Μμ-μμμ.

997
00:52:25,280 --> 00:52:27,120
Μη φοβάσαι φίλε. Απλώς-Απλώς πιάστε το.

998
00:52:27,920 --> 00:52:31,080
-Μμ-μμμ.
-Ουάου. Ουάου. Είσαι όλος εσύ. Είσαι όλος εσύ.

999
00:52:31,160 --> 00:52:33,600
-Είσαι ο καπετάνιος τώρα.
-Βλέπεις τώρα; Ερχομαι. Ερχομαι. Γεια σου.

1000
00:52:33,680 --> 00:52:36,400
- Αδερφέ. αδερφέ. Nas. Nas. Nas.
- Αναλάβετε την ευθύνη.

1001
00:52:36,480 --> 00:52:39,440
- Είσαι ο καπετάνιος τώρα, αδερφέ.
- Νας. Γεια σου, Νας! Γεια σου.

1002
00:52:39,520 --> 00:52:40,960
- Γεια σου, Θάντο.
- Θα είσαι καλά.

1003
00:52:55,240 --> 00:52:57,360
Δεν πίνω και δεν οδηγώ.

1004
00:53:00,160 --> 00:53:01,600
- Α, εντάξει.
- Εδώ.

1005
00:53:01,680 --> 00:53:03,320
Ναι. Ναι. Κράτα την εδώ.

1006
00:53:04,120 --> 00:53:05,400
Ναι. Ναι. Αυτό είναι καλό.

1007
00:53:05,480 --> 00:53:08,520
-Γεια. Riri. Riri. Riri. Α-α.
-Ε;

1008
00:53:08,600 --> 00:53:10,400
-Ε-α. Μην με "χα".
-Ε;

1009
00:53:10,480 --> 00:53:12,000
Παρακαλώ καθίστε.

1010
00:53:12,520 --> 00:53:15,080
Ο φίλος μου οδηγεί βάρκα!

1011
00:53:15,160 --> 00:53:16,240
σου λέω.

1012
00:53:16,320 --> 00:53:17,480
Καλά.

1013
00:53:17,560 --> 00:53:19,280
Ρίρι, έλα να διασκεδάσεις καθισμένος, σε παρακαλώ;

1014
00:53:19,360 --> 00:53:20,800
- Ωχ!
- Εντάξει.

1015
00:53:20,880 --> 00:53:22,240
Ουάου!

1016
00:53:26,160 --> 00:53:27,800
-Φίλε.
-Βλέπεις; Βλέπεις;

1017
00:53:27,880 --> 00:53:29,400
- Μετακίνηση!
- Ανάθεμα. Ε… Ε…

1018
00:53:29,480 --> 00:53:31,200
- Γεια σου. Γεια σου.
- Ω, Θεέ μου.

1019
00:53:31,280 --> 00:53:33,400
- Ω, Θεέ μου.
- Ρίρι. Riri. Riri.

1020
00:53:33,480 --> 00:53:35,960
- Πιάσε αυτό!
- Το τηλέφωνό μου.

1021
00:53:36,040 --> 00:53:38,520
- Ρίρι. Riri. έρχομαι!
- Μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι.

1022
00:53:38,600 --> 00:53:40,480
- Μπέκι, δεν μπορείς να κολυμπήσεις.
- Είναι μια χαρά.

1023
00:53:40,560 --> 00:53:42,840
-Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. Μην...
- Όχι. Όχι!

1024
00:53:43,440 --> 00:53:45,040
Μωρό. Περιμένετε.

1025
00:53:45,120 --> 00:53:46,560
- Κράτα αυτό!
- Υπομονή!

1026
00:53:46,640 --> 00:53:49,360
Φίλε. Καλά. Καλά. Απλά…

1027
00:53:49,440 --> 00:53:51,360
-Περίμενε. Καλά.
-Βοηθήστε με.

1028
00:53:51,440 --> 00:53:53,280
-Μωρό. Ουάι… Υπομονή.
-Φύγε, Νας.

1029
00:53:53,360 --> 00:53:54,960
-Σε σώζω.
-Πήγαινε με τον Νας.

1030
00:53:55,040 --> 00:53:56,760
- Ναι, ακολούθησέ με, έλα.
- Ναι μωρό μου.

1031
00:53:59,560 --> 00:54:02,560
Μπέκι, ξέρεις
ότι κόντεψες να πεθάνεις, ε;

1032
00:54:02,640 --> 00:54:05,320
Τι έπρεπε να κάνω;
Τι έπρεπε να κάνω, Ρίρι;

1033
00:54:05,400 --> 00:54:06,880
Να σε αφήσω να πεθάνεις εκεί έξω;

1034
00:54:06,960 --> 00:54:08,320
Θέλεις να σε χάσω;

1035
00:54:08,400 --> 00:54:10,880
Αλλά, μωρό μου, δεν μπορείς να κολυμπήσεις.
Όπως, δόξα τω Θεώ, πραγματικά σε έσωσα.

1036
00:54:10,960 --> 00:54:12,720
Όχι, δεν με σώζεις.

1037
00:54:12,800 --> 00:54:15,760
Δεν με σώζεις. σε σώζω.

1038
00:54:17,400 --> 00:54:20,560
σου προτείνω,
όχι το αντίστροφο.

1039
00:54:20,640 --> 00:54:23,080
Αλλά, μωρό μου, δεν μπορώ να σε χάσω.
Λοιπόν, το καταλαβαίνεις αυτό, όμως;

1040
00:54:23,160 --> 00:54:25,120
-Δεν μπορώ.
-Δεν μπορείς;

1041
00:54:25,200 --> 00:54:27,480
-Δεν μπορείς τι μωρό μου; Δεν μπορείς…
-Δεν μπορώ.

1042
00:54:27,560 --> 00:54:29,720
Μωρό μου, με χωρίζεις;
Τελειώνεις τα πράγματα;

1043
00:54:29,800 --> 00:54:31,040
-Δεν μπορείς...
-Δεν μπορώ.

1044
00:54:32,680 --> 00:54:34,800
Μπορώ, Ρίρι. I-I-I…

1045
00:54:36,440 --> 00:54:39,000
Δεν μπορώ να ζήσω ούτε λεπτό, μια μέρα…

1046
00:54:40,080 --> 00:54:41,240
χωρίς εσένα.

1047
00:54:44,400 --> 00:54:46,000
- Μωρό μου.
- Δεν μπορώ να σε χάσω.

1048
00:54:46,080 --> 00:54:48,320
Μωρό μου, επίσης δεν μπορώ να αναπνεύσω χωρίς εσένα.

1049
00:54:48,400 --> 00:54:50,920
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω χωρίς εσένα.
-Οχι. Δεν μπορώ να αναπνεύσω χωρίς εσένα.

1050
00:54:51,000 --> 00:54:52,400
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω χωρίς εσένα.
-Μωρό μωρό μου.

1051
00:54:52,480 --> 00:54:54,640
-Σε αγαπώ. σε αγαπώ.
-Σε αγαπώ. Μωρό μου, σε αγαπώ.

1052
00:54:54,720 --> 00:54:55,800
-Σε αγαπώ περισσότερο.
-Όχι, σε αγαπώ.

1053
00:54:55,880 --> 00:54:57,240
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

1054
00:54:57,320 --> 00:54:58,760
σε αγαπώ.

1055
00:54:58,840 --> 00:55:00,960
Δεν μπορώ να αρχίσω να αναπνέω χωρίς εσένα.

1056
00:55:02,200 --> 00:55:04,960
Ουάου! Και η περιπέτεια συνεχίζεται.

1057
00:55:05,040 --> 00:55:06,040
Εντάξει, ακούστε, παιδιά!

1058
00:55:06,120 --> 00:55:09,080
Τι θα γίνει τώρα
είναι ότι θα οδηγήσω από μπροστά.

1059
00:55:09,160 --> 00:55:12,520
Για να διασφαλίσουμε την ασφάλειά μας,
Χρειάζομαι κάποιον που ταιριάζει ανάμεσά σας

1060
00:55:12,600 --> 00:55:13,920
να οδηγεί από πίσω.

1061
00:55:17,120 --> 00:55:18,240
Είναι εντάξει. θα το κάνω.

1062
00:55:19,240 --> 00:55:21,200
- Θα τη βοηθήσω.
- Ε…

1063
00:55:21,280 --> 00:55:23,440
Φίλε μου, είπα ότι κάποιος ταιριάζει.

1064
00:55:23,520 --> 00:55:26,080
Μην ανησυχείς αγόρι μου.
Δεν χρειάζεται six pack. Κομμάτι κέικ.

1065
00:55:26,560 --> 00:55:28,400
Εντάξει, αν νιώθεις σίγουρος.

1066
00:55:29,320 --> 00:55:30,680
-Θάντο.
-Μμ-χμμ.

1067
00:55:30,760 --> 00:55:32,920
Προσπάθησε να μην μου λείπω πολύ από πίσω.

1068
00:55:33,840 --> 00:55:35,680
-Παρακαλώ.
-Θα σε δω μπροστά.

1069
00:55:35,760 --> 00:55:36,960
Εντάξει, Νας.

1070
00:55:51,320 --> 00:55:53,720
Να προσέχεις αδερφέ.
Είναι λίγο ολισθηρό.

1071
00:55:53,800 --> 00:55:56,320
Α, τώρα μου μιλάς;

1072
00:55:56,400 --> 00:55:58,600
Μην κάνεις σαν
δεν με απέφευγες.

1073
00:55:59,760 --> 00:56:01,440
Λοιπόν, με έχει απασχολήσει λίγο.

1074
00:56:03,360 --> 00:56:05,680
Έτσι κάνετε
αγαπάτε τον κύριο Fix-It, ε;

1075
00:56:06,280 --> 00:56:07,840
Ξέρεις, η Ρέα έκανε λάθος για σένα.

1076
00:56:07,920 --> 00:56:11,760
Χμ, εντάξει. Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;
Τι είπε;

1077
00:56:11,840 --> 00:56:14,160
Ίσως είναι μια «καλή επιλογή».

1078
00:56:15,960 --> 00:56:16,960
Ίσως…

1079
00:56:18,640 --> 00:56:19,920
Ίσως έχει δίκιο.

1080
00:56:21,760 --> 00:56:24,560
Τουλάχιστον δεν πιστεύει ότι είμαι ακατάστατος.

1081
00:56:25,240 --> 00:56:28,120
Α, έλα. Το ξέρουμε και οι δύο
Το ιστορικό γνωριμιών σας είναι χάλια.

1082
00:56:28,200 --> 00:56:29,680
Εκπληκτική επιτυχία.

1083
00:56:29,760 --> 00:56:33,200
Εντάξει, και σαφώς είμαι χάλια
επιλέγοντας φίλους επίσης γιατί, διάολε.

1084
00:56:33,280 --> 00:56:36,120
Δεν φταίω εγώ για αυτό
Φοράω την καρδιά μου στο μανίκι μου.

1085
00:56:36,200 --> 00:56:39,040
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι γενναίο, εντάξει;

1086
00:56:39,120 --> 00:56:43,720
Είναι απερίσκεπτο;
Σίγουρος. Αλλά τολμηρός; Κόλαση, ναι.

1087
00:56:43,800 --> 00:56:45,880
αδερφέ. Και…
…Δεν θα κριθώ από εσάς.

1088
00:56:45,960 --> 00:56:47,720
Γεια, άκου. Το μόνο που λέω είναι ότι σε ζηλεύω.

1089
00:56:47,800 --> 00:56:50,000
Γιατί προσωπικά,
Δεν θα ήμουν τόσο αδύναμος με τα συναισθήματά μου.

1090
00:56:50,080 --> 00:56:51,720
- Αδύναμος;
- Ναι.

1091
00:56:59,360 --> 00:57:00,440
Από εδώ.

1092
00:57:02,440 --> 00:57:04,960
<i>Φίλε, υποτίθεται ότι είσαι</i>
<i>βοηθώντας με εδώ με τον γάμο μου</i>

1093
00:57:05,040 --> 00:57:06,040
<i>ως κουμπάρος μου.</i>

1094
00:57:06,120 --> 00:57:07,360
Και τι κάνεις αντ' αυτού;

1095
00:57:07,440 --> 00:57:09,080
Ασχολημένος με τον Lil Nas εδώ.

1096
00:57:09,160 --> 00:57:10,480
Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία.

1097
00:57:10,560 --> 00:57:15,600
Ο σύντροφός σας έχει τα πάντα
η τελευταία λεπτομέρεια προγραμματισμένη μέχρι την τελευταία στιγμή.

1098
00:57:16,360 --> 00:57:19,680
Σε τι υπάρχει για να βοηθήσω;
Υπάρχει κάτι για να βοηθήσω;

1099
00:57:20,840 --> 00:57:23,320
Ακριβώς.

1100
00:57:27,680 --> 00:57:28,760
Τι είναι αυτό;

1101
00:57:30,920 --> 00:57:32,760
Το άκουσες κι εσύ;

1102
00:57:33,960 --> 00:57:35,880
-Ούτε καν...
-Απλώς ακολουθήστε με.

1103
00:57:36,880 --> 00:57:38,200
Μη μου φωνάζεις.

1104
00:57:38,280 --> 00:57:39,640
Απλά πρόσεχε το κεφάλι σου.

1105
00:57:42,000 --> 00:57:45,640
Πού είναι… Πού είναι όλοι;

1106
00:57:47,600 --> 00:57:49,840
Καλά. Καλά. Πρόστιμο. Έτσι πεθαίνω.

1107
00:57:51,560 --> 00:57:54,240
-Μη με σιωπάς! Μη με σιωπάς!
-Γεια, γειά, γεια. Γεια σου.

1108
00:57:54,320 --> 00:57:55,720
Ας προσπαθήσουμε να ακούσουμε τον ήχο.

1109
00:57:55,800 --> 00:57:57,560
Ίσως το καταλάβουμε
πού είναι, ξέρεις.

1110
00:57:57,640 --> 00:57:59,480
Απλά-Απλά χαλαρώστε. Εστία.

1111
00:57:59,560 --> 00:58:00,720
Χαλαρώστε.

1112
00:58:06,120 --> 00:58:07,960
Εκεί. Από εκεί.

1113
00:58:08,040 --> 00:58:09,440
Καλά.

1114
00:58:09,520 --> 00:58:10,960
<i>Ακούστε, είμαι επαγγελματίας.</i>

1115
00:58:11,040 --> 00:58:13,000
Δεν είμαστε χαμένοι. Ξέρω πού βρίσκομαι.

1116
00:58:13,080 --> 00:58:15,240
Και τους ανθρώπους που ψάχνουμε
δεν χάνονται ούτε.

1117
00:58:15,320 --> 00:58:16,960
Θα τα βρούμε. Εμπιστεύσου με.

1118
00:58:17,560 --> 00:58:18,560
Θεέ μου.

1119
00:58:18,640 --> 00:58:21,520
Αν δεν μπορώ να παντρευτώ γιατί
ο άντρας που αγαπώ χάνεται στην ερημιά…

1120
00:58:26,520 --> 00:58:28,560
Γιατί δεν μου το είπες
για αυτήν νωρίτερα;

1121
00:58:31,120 --> 00:58:32,120
προσπάθησα.

1122
00:58:34,520 --> 00:58:36,320
Προσπάθησα να σου πω ότι βλέπω κάποιον.

1123
00:58:37,480 --> 00:58:40,360
Πάντα κάτι έχεις
συμβαίνει στη ζωή σου, άρα…

1124
00:58:42,280 --> 00:58:43,840
Αποφάσισα να εμφανιστώ για μένα.

1125
00:58:52,480 --> 00:58:53,760
Από…

1126
00:58:58,400 --> 00:59:00,240
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις πού πάμε;

1127
00:59:00,960 --> 00:59:04,080
Ναι, ναι. Ναι. Μην ανησυχείς. ξέρω
αυτό το δάσος σαν το πίσω μέρος μου, ε…

1128
00:59:04,160 --> 00:59:05,840
Κοίτα, ανά πάσα στιγμή τώρα, εντάξει;

1129
00:59:05,920 --> 00:59:07,760
Αυτό είπες πριν από 20 λεπτά.

1130
00:59:07,840 --> 00:59:10,720
Εντάξει, κοίτα, ας ηρεμήσουμε
και απλά, ξέρεις, μείνε σιωπηλός.

1131
00:59:10,800 --> 00:59:13,920
Θα μπορούμε να ακούσουμε το νερό.

1132
00:59:17,000 --> 00:59:20,400
Φέρτε με στον αρραβωνιαστικό μου!

1133
00:59:21,760 --> 00:59:24,600
Ω, ουάου! Είναι τέλειο!

1134
00:59:25,840 --> 00:59:27,520
Και άδειο.

1135
00:59:27,600 --> 00:59:29,000
Πού είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1136
00:59:30,400 --> 00:59:32,240
<i>Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε εκεί,</i>
<i>τόσο καλύτερες οι πιθανότητές μας</i>

1137
00:59:32,320 --> 00:59:33,440
-<i>την εύρεση τους.</i>
-Ουάου.

1138
00:59:33,520 --> 00:59:35,640
Δεν θα ήξερε πού να πάει.

1139
00:59:35,720 --> 00:59:37,600
Θα πεθάνει κυριολεκτικά χωρίς εμένα.

1140
00:59:38,120 --> 00:59:40,960
Θεέ μου, έχω κολλήσει.

1141
00:59:41,040 --> 00:59:44,280
- Ρίρι, πάρε τα ποτήρια.
- Εντάξει.

1142
00:59:44,920 --> 00:59:47,640
Εμ… Εντάξει.

1143
00:59:51,160 --> 00:59:52,720
Νομίζεις ότι κάνω λάθος;

1144
00:59:53,480 --> 00:59:54,960
Ε;

1145
00:59:56,160 --> 00:59:57,560
Όχι, εννοώ…

1146
00:59:57,640 --> 01:00:00,720
Ίσως… εγώ… Ίσως το έκανα,

1147
01:00:00,800 --> 01:00:02,920
αλλά νομίζω ότι πρέπει…

1148
01:00:03,480 --> 01:00:05,960
πρέπει να κάνεις αυτό που νομίζεις, εντάξει;

1149
01:00:08,800 --> 01:00:11,680
Ξέρεις τι; Κοίτα, εμ…

1150
01:00:13,200 --> 01:00:14,680
Νομίζω ότι με κάνει καλύτερο.

1151
01:00:15,320 --> 01:00:16,520
Ξέρεις;

1152
01:00:16,600 --> 01:00:18,520
Και με κάνει…

1153
01:00:22,080 --> 01:00:23,440
Ευτυχισμένος;

1154
01:00:24,160 --> 01:00:26,920
Με κάνει να βρω το ελεύθερο μου, ξέρεις;

1155
01:00:27,520 --> 01:00:30,080
Μου έδειξε πράγματα
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα.

1156
01:00:30,160 --> 01:00:33,600
Και με πήγε σε μέρη που
Το μόνο που έχω ευχηθεί ποτέ, ε;

1157
01:00:34,240 --> 01:00:35,440
Εδώ.

1158
01:00:35,520 --> 01:00:36,520
Σας ευχαριστώ.

1159
01:00:38,800 --> 01:00:41,360
Εντάξει, λοιπόν, φίλε…

1160
01:00:42,440 --> 01:00:45,160
Πώς… Πώς μπορώ να το σκεφτώ αυτό
κανεις λαθος τοτε?

1161
01:00:48,720 --> 01:00:50,880
Θάντο, Θάντο, Θάντο.
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.

1162
01:00:50,960 --> 01:00:53,440
Καλά. Ξέρω λοιπόν ότι δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό.

1163
01:00:54,600 --> 01:00:55,880
Αλλά σε χρειάζομαι.

1164
01:00:59,520 --> 01:01:01,320
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να γράψω τους όρκους μου.

1165
01:01:04,720 --> 01:01:07,520
Ναι. Δεν θέλω να το ανακατέψω αυτό
και την στεναχώρησε, ξέρεις;

1166
01:01:07,600 --> 01:01:08,960
Ωραία…

1167
01:01:10,240 --> 01:01:12,440
Γράφεις για
το άτομο που αγαπάς.

1168
01:01:13,560 --> 01:01:14,800
Θα πρέπει να είναι εύκολο.

1169
01:01:15,840 --> 01:01:16,960
Καλά;

1170
01:01:18,320 --> 01:01:19,800
Καλά. Ελα.

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,680
-Εντάξει, που πας;
-Πάμε. Ελα.

1172
01:01:21,760 --> 01:01:23,440
Περιμένετε. Που πας;

1173
01:01:23,520 --> 01:01:25,600
Βρίσκω το ελεύθερο μου.

1174
01:01:26,160 --> 01:01:28,720
Θάντο. Καλά.
Πρώτα απ 'όλα, υπάρχουν καρχαρίες εκεί μέσα.

1175
01:01:28,800 --> 01:01:30,880
Είπαν ότι υπάρχουν καρχαρίες εκεί μέσα
και το νερό είναι κρύο.

1176
01:01:30,960 --> 01:01:33,240
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθετε.

1177
01:01:33,320 --> 01:01:35,080
Ελα.

1178
01:01:35,160 --> 01:01:37,480
Καλά.

1179
01:01:41,160 --> 01:01:44,280
Α-α, ου-α, ου-α.

1180
01:01:44,360 --> 01:01:46,960
Αυτό το νερό είναι κρύο. Αυτό το νερό είναι κρύο.

1181
01:01:47,040 --> 01:01:48,080
Τι;

1182
01:01:49,720 --> 01:01:51,160
Sheesh!

1183
01:01:55,320 --> 01:01:56,680
σε βλέπω.

1184
01:01:57,840 --> 01:01:59,360
Και πάντα έχω.

1185
01:02:02,920 --> 01:02:04,840
Και πάντα ήξερα ότι ήσουν εσύ.

1186
01:02:07,800 --> 01:02:10,560
Από τις πρώτες λέξεις που μοιραστήκαμε…

1187
01:02:11,880 --> 01:02:14,520
πρώτο γέλιο, πρώτος αγώνας.

1188
01:02:17,000 --> 01:02:19,280
Από την πρώτη φορά που σε κοίταξα,…

1189
01:02:20,400 --> 01:02:21,560
σε ήξερα.

1190
01:02:24,640 --> 01:02:29,320
Είσαι το αγαπημένο μου πράγμα
για το να είσαι ζωντανός, για το να είσαι ερωτευμένος.

1191
01:02:31,400 --> 01:02:32,520
Και η καρδιά μου,

1192
01:02:34,160 --> 01:02:35,640
είναι στο σπίτι όταν είναι μαζί σου.

1193
01:02:37,680 --> 01:02:39,080
Βλέπω;

1194
01:02:40,200 --> 01:02:41,200
Είναι εύκολο.

1195
01:02:43,120 --> 01:02:45,640
Έτσι νιώθεις για αυτήν, σωστά;

1196
01:02:53,760 --> 01:02:55,720
- Α, δόξα τω Θεώ!
- Αι, αι, αι.

1197
01:02:55,800 --> 01:02:59,080
-Τους βλέπω! Κάρολος!
- Όχι, όχι. Από όλα τα μέρη.

1198
01:02:59,160 --> 01:03:01,400
- Όχι μωρό μου, δεν αγχώνομαι.
- Από όλα τα μέρη.

1199
01:03:01,480 --> 01:03:03,040
Σου είπα ότι θα τα βρούμε.

1200
01:03:03,120 --> 01:03:05,720
-Βλέπεις; Βλέπεις; Πάλι. Νερό πάλι.
- Μπέκι. Μωρό.

1201
01:03:05,800 --> 01:03:07,760
-Ουάου. Απλά…
-Από όλα τα μέρη.

1202
01:03:13,360 --> 01:03:14,880
Κορίτσι της πόλης!

1203
01:03:15,640 --> 01:03:17,800
Νόμιζα ότι είχες φύγει οριστικά.

1204
01:03:17,880 --> 01:03:21,520
Σοβαρά; Είμαι χαμένος στο δάσος
και είσαι εδώ χαζοχαρούμενος;

1205
01:03:22,080 --> 01:03:24,000
Θα μεγαλώσεις ποτέ;

1206
01:03:27,240 --> 01:03:28,800
Είναι αξιολύπητο.

1207
01:03:28,880 --> 01:03:30,800
Ω. Ω, αυτό είναι άβολο.

1208
01:03:30,880 --> 01:03:33,800
-Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα;
-Όχι, θα το κάνουμε τώρα.

1209
01:03:34,480 --> 01:03:38,000
Γεια, φίλε, δεν θέλεις να ανέβεις εκεί πάνω,
ξεπλύνετε αυτές τις κακές δονήσεις,

1210
01:03:38,080 --> 01:03:41,600
-και να διασκεδάσετε;
-Ε-α, τσάκωσε εσένα και τα κακά σου vibes.

1211
01:03:42,600 --> 01:03:44,240
Δεν το κάνει αυτό.

1212
01:03:44,320 --> 01:03:46,120
Γεια, κοίτα, δεν είναι για όλους.

1213
01:03:46,200 --> 01:03:47,280
Αυτό είναι τρελό.

1214
01:03:47,360 --> 01:03:48,600
Βλέπεις αυτό;

1215
01:03:50,200 --> 01:03:52,480
Για αυτό μιλάω, Τσαρλς.

1216
01:03:52,560 --> 01:03:54,000
Δεν το κάνεις αυτό.

1217
01:03:55,000 --> 01:03:56,200
Δώσε τον δρόμο, αδερφέ!

1218
01:03:58,280 --> 01:03:59,360
Κοίτα, μου είπε κάποιος κάποτε

1219
01:03:59,440 --> 01:04:01,800
ότι κανένα «όχι» σημαίνει τίποτα
αν ξέρεις τι θέλεις.

1220
01:04:03,680 --> 01:04:07,040
Ω, ε… Και μωρό μου, αν πεθάνω…

1221
01:04:07,720 --> 01:04:09,360
Δεν μου αρέσουν οι γαρίδες.

1222
01:04:10,120 --> 01:04:11,240
Α-α.

1223
01:04:15,080 --> 01:04:16,400
Πάμε.

1224
01:04:16,480 --> 01:04:17,720
Πάμε λοιπόν.

1225
01:04:24,320 --> 01:04:25,520
Πάμε, πάμε.

1226
01:04:32,840 --> 01:04:34,000
Ναι!

1227
01:04:34,880 --> 01:04:36,560
Ουάου!

1228
01:04:36,640 --> 01:04:37,880
Γεια σου. Μην το κάνεις αυτό.

1229
01:04:37,960 --> 01:04:39,560
Το νιώθεις αυτό; Το νιώθεις αυτό;

1230
01:04:39,640 --> 01:04:41,360
Φροντίστε να μην χτυπήσετε την προεξοχή.

1231
01:04:41,440 --> 01:04:43,600
Πάνω και ξανά, φίλε. Πάνω και ξανά.

1232
01:04:44,960 --> 01:04:47,520
Ωχ…

1233
01:04:47,600 --> 01:04:50,440
Ε, ρε, ε.

1234
01:04:50,520 --> 01:04:53,440
Φαίνεται όμως ότι φοβάσαι λίγο.
Ε, MacGyver;

1235
01:04:54,240 --> 01:04:56,160
Ναι, ίσως αυτό να είναι όλο το νόημα.

1236
01:04:56,760 --> 01:04:58,720
Επειδή φοβόμαστε, πρέπει απλώς να πηδήξουμε.

1237
01:04:58,800 --> 01:05:00,120
Καλά.

1238
01:05:00,200 --> 01:05:02,080
Γεια, δώστε μου μια αντίστροφη μέτρηση, άνθρωποι.

1239
01:05:03,640 --> 01:05:04,880
είκοσι,

1240
01:05:04,960 --> 01:05:06,240
δεκαεννιά,

1241
01:05:06,320 --> 01:05:07,760
δεκαοκτώ,

1242
01:05:07,840 --> 01:05:09,080
- δεκαεπτά…
- Μπέκι!

1243
01:05:09,160 --> 01:05:11,400
-…δεκαέξι…
- Αυτό δεν είναι αντίστροφη μέτρηση.

1244
01:05:12,120 --> 01:05:16,120
Τρία, δύο, ένα!

1245
01:05:20,880 --> 01:05:22,040
-Τσαρλ--
-Τσαρλ--

1246
01:05:22,880 --> 01:05:24,960
Χμ… Χμ…

1247
01:05:25,960 --> 01:05:27,080
Ο Τσαρλς.

1248
01:05:27,160 --> 01:05:28,280
-Ε, εντάξει.
-Μμμ;

1249
01:05:34,160 --> 01:05:35,160
Ερχομαι!

1250
01:05:40,120 --> 01:05:41,360
Τι;

1251
01:05:41,440 --> 01:05:42,960
- Εξώφυλλο κηδειών…
-Γιο.

1252
01:05:43,040 --> 01:05:44,560
…χρειάζεστε ένα σωσίβιο.

1253
01:05:44,640 --> 01:05:47,480
- Χρειάζεσαι μόνο μαθήματα κολύμβησης.
- Εμ, στην πραγματικότητα, μπορώ να κολυμπήσω.

1254
01:05:47,560 --> 01:05:50,800
σου λέω.
Είπα μόνο ότι δεν μπορώ να κολυμπήσω για χάρη σου.

1255
01:05:50,880 --> 01:05:52,520
Ξέρετε, για την ενδυνάμωση των γυναικών.

1256
01:05:52,600 --> 01:05:54,360
- Μπορώ πραγματικά να κολυμπήσω 10 Ks. Αυτή τη στιγμή.
-Ε, εντάξει.

1257
01:05:54,440 --> 01:05:55,640
-Ναι.
-Φίλε…

1258
01:05:55,720 --> 01:05:57,360
Γιατί με κοιτάζει ο φίλος σου;

1259
01:05:57,440 --> 01:06:00,320
Έτσι ακριβώς φανταζόμουν
το βράδυ πριν τον γάμο μου.

1260
01:06:00,400 --> 01:06:03,440
Γίνεται ο αρραβωνιαστικός μου
ο αδρεναλίνης που μισεί τις γαρίδες.

1261
01:06:03,520 --> 01:06:05,280
Απλώς προσπαθούσα
να βρω το ελεύθερο μου ή κάτι τέτοιο.

1262
01:06:05,360 --> 01:06:06,800
Ήταν κάτι, αυτό είναι σίγουρο.

1263
01:06:06,880 --> 01:06:08,040
Ερχομαι.

1264
01:06:09,080 --> 01:06:11,360
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

1265
01:06:20,720 --> 01:06:21,920
Δανδής.

1266
01:06:22,720 --> 01:06:25,320
Γιούχα!

1267
01:06:28,840 --> 01:06:31,360
Σκεφτόμουν λοιπόν ότι…

1268
01:06:42,440 --> 01:06:43,920
Ε, εντάξει.

1269
01:07:19,560 --> 01:07:22,440
-Μπέτσουε. Μωρό.
-Αν δεν είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας…

1270
01:07:22,520 --> 01:07:24,040
…δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

1271
01:07:24,760 --> 01:07:27,240
Ναι, αλλά ήμουν ειλικρινής.
Και κοιτάξτε μας τώρα.

1272
01:07:27,880 --> 01:07:30,200
Ξέρεις τι; Ίσως δεν είμαι αρκετός.

1273
01:07:33,880 --> 01:07:35,600
Ω, έλα.

1274
01:07:36,520 --> 01:07:38,640
Όλοι έχουμε κομμάτια του εαυτού μας

1275
01:07:38,720 --> 01:07:40,400
που πρέπει να αλλάξει.

1276
01:07:40,480 --> 01:07:42,280
Ναι, αλλά, μωρό μου, είμαι αυτός που είμαι.

1277
01:07:43,200 --> 01:07:45,360
Είσαι καλύτερος από αυτόν που ήσουν.

1278
01:07:46,440 --> 01:07:47,640
σε αγαπώ.

1279
01:07:48,320 --> 01:07:51,120
Και αγαπώ τον άντρα που γίνεσαι
ακόμη περισσότερο.

1280
01:07:52,720 --> 01:07:59,000
Μην ξεχνάτε ποιοι είμαστε τώρα
γιατί βγάζει το παιδί μέσα σου.

1281
01:08:00,840 --> 01:08:04,440
Έχουμε μια όμορφη ζωή
μπροστά μας, σωστά;

1282
01:08:07,880 --> 01:08:09,360
Έλα εδώ.

1283
01:08:16,240 --> 01:08:18,000
-Γεια σας.
-Γεια.

1284
01:08:31,479 --> 01:08:32,479
Κοριτσάκι.

1285
01:08:34,040 --> 01:08:36,520
Σε ήθελα
από την πρώτη φορά που σε γνώρισα.

1286
01:08:39,600 --> 01:08:42,680
Συγγνώμη, απλά… δεν μπορώ.

1287
01:08:42,760 --> 01:08:44,000
Ουάου.

1288
01:08:52,359 --> 01:08:54,200
Γεια σου. Ξέρεις πού να με βρεις.

1289
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
Καλά.

1290
01:09:00,399 --> 01:09:01,560
Συγνώμη.

1291
01:09:18,640 --> 01:09:22,200
Γεια σου! Gyver, MacGyver, συναντιόμαστε ξανά.

1292
01:09:22,279 --> 01:09:23,840
Τι κάνεις βρε αδερφέ;

1293
01:09:23,920 --> 01:09:25,960
Νόμιζα ότι θα έκανες μπάνιο μέχρι τώρα.

1294
01:09:26,560 --> 01:09:28,120
Πήγε να ψάξει για λίγο πάγο.

1295
01:09:28,680 --> 01:09:29,800
Τι σου συμβαίνει;

1296
01:09:29,880 --> 01:09:32,240
Μου; Ήμουν απλώς με το City Girl.

1297
01:09:32,840 --> 01:09:35,000
-Μμμ.
-Μα τελείωσα τώρα.

1298
01:09:36,240 --> 01:09:37,840
Αυτό ήταν γρήγορο.

1299
01:09:37,920 --> 01:09:40,080
Με ξέρεις, έχω μαγικά χέρια.

1300
01:09:41,399 --> 01:09:43,200
Ένας άντρας που φοράει πολλά καπέλα.

1301
01:09:46,319 --> 01:09:47,840
Τα λέμε αύριο.

1302
01:09:50,240 --> 01:09:52,240
MacGyver.

1303
01:09:58,200 --> 01:09:59,520
Φίλος Ι-- Ω.

1304
01:09:59,600 --> 01:10:01,520
- Μμμ. Μμ-μμμ.
- Α; Ω. Ω.

1305
01:10:02,920 --> 01:10:05,520
Θάντο! Δεν έχεις πόρτες; Χτύπα, φίλε!

1306
01:10:05,600 --> 01:10:08,240
λυπάμαι. Εγώ-Απλά πραγματικά,
πρέπει πραγματικά να μιλήσω στη Ρίρι.

1307
01:10:08,320 --> 01:10:09,400
Πρέπει να μιλήσω στη Ρίρι;

1308
01:10:09,480 --> 01:10:11,640
- Ποιος πρέπει να φύγει;
- Σε παρακαλώ, Μπέκι.

1309
01:10:11,720 --> 01:10:14,160
Μπέκι, μωρό μου,
είπες ότι θέλεις να κολυμπήσεις, σωστά;

1310
01:10:16,360 --> 01:10:18,880
- Μπα. Όχι, φίλε.
-Μωρό.

1311
01:10:18,960 --> 01:10:22,480
Όχι, φίλε. Όχι, φίλε, όχι, φίλε. Όχι.

1312
01:10:22,560 --> 01:10:23,680
-Θάντο.
-Ε, χμμ;

1313
01:10:23,760 --> 01:10:25,920
Θάντο, εδώ. Όχι εδώ.

1314
01:10:26,000 --> 01:10:27,760
- Εδώ.
- Ναι.

1315
01:10:28,720 --> 01:10:30,800
Και μωρό μου,
παρακαλώ κολυμπήστε στο ρηχό άκρο, εντάξει;

1316
01:10:30,880 --> 01:10:32,480
Μη μου πεις τι να κάνω.

1317
01:10:32,560 --> 01:10:33,680
Ω, εντάξει.

1318
01:10:36,200 --> 01:10:37,560
Τον μισώ.

1319
01:10:37,640 --> 01:10:38,960
Τον μισώ γιατί

1320
01:10:39,040 --> 01:10:42,560
πρώτα το αποφασίζει
πρόκειται να παντρευτεί έναν εντελώς άγνωστο.

1321
01:10:42,640 --> 01:10:43,960
Εντάξει, εντάξει.

1322
01:10:44,040 --> 01:10:47,520
Και μετά θέλει να βάλει
όλη αυτή η πράξη του μεγάλου αδερφού

1323
01:10:47,600 --> 01:10:49,920
όπου είναι όλος υποστηρικτικός και σκατά.

1324
01:10:50,000 --> 01:10:53,120
Και εντάξει, εντάξει.
Και μετά νωρίτερα σήμερα στην παραλία,

1325
01:10:53,200 --> 01:10:55,760
για μια στιγμή, φίλε, ήταν ο Τσαρλς.

1326
01:10:55,840 --> 01:10:57,920
Όπως, Τσαρλς μου.

1327
01:10:58,000 --> 01:11:00,960
Και σχεδόν του είπα ότι τον αγαπώ.

1328
01:11:03,840 --> 01:11:04,960
Επειδή…

1329
01:11:06,520 --> 01:11:07,840
Γιατί τον αγαπώ.

1330
01:11:08,800 --> 01:11:10,000
Και τον αγαπώ

1331
01:11:10,520 --> 01:11:12,000
και μόνο αυτός.

1332
01:11:12,560 --> 01:11:13,640
Τελικά.

1333
01:11:13,720 --> 01:11:15,440
Καλοσύνη!

1334
01:11:17,720 --> 01:11:19,080
Τι θα κάνω;

1335
01:11:19,760 --> 01:11:21,480
Μετά πείτε του πώς νιώθετε για αυτόν.

1336
01:11:21,560 --> 01:11:24,400
Φίλε. Το βράδυ πριν τον γάμο του;
Ποιος το κάνει αυτό;

1337
01:11:24,480 --> 01:11:27,240
Φαίνεται να ξεχνάς
ποιος είσαι, Θάντο.

1338
01:11:27,320 --> 01:11:28,520
Φίλος…

1339
01:11:29,360 --> 01:11:32,560
Δεν μπορώ να του το καταστρέψω. Και δεν θα το κάνω.

1340
01:11:33,160 --> 01:11:36,520
Καλά; Γιατί την αγαπάει.

1341
01:11:37,280 --> 01:11:41,160
Λοιπόν, από κουμπάρα μέχρι κουμπάρα,

1342
01:11:41,240 --> 01:11:44,040
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να είσαι ειλικρινής
και πες του πώς νιώθεις.

1343
01:11:46,600 --> 01:11:48,240
Από τον κουμπάρο,

1344
01:11:49,160 --> 01:11:50,560
Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.

1345
01:11:56,960 --> 01:11:58,840
Τι θα κάνω;

1346
01:12:13,840 --> 01:12:15,480
Χωρίς εσένα,

1347
01:12:16,080 --> 01:12:18,200
η ζωή μου θα ήταν άθλια.

1348
01:12:19,880 --> 01:12:20,960
Μπα.

1349
01:12:23,240 --> 01:12:26,360
Με έκανες να φάω γαρίδες.

1350
01:12:27,960 --> 01:12:29,080
Αν και δεν μου αρέσουν,

1351
01:12:29,160 --> 01:12:32,720
αλλά θα τα φάω,
Θα σου τα φάω.

1352
01:12:34,880 --> 01:12:36,320
Δεν υπάρχουν τρόποι.

1353
01:12:37,760 --> 01:12:39,280
Αυτό είναι σκουπίδι.

1354
01:12:55,400 --> 01:12:59,800
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι υπάρχει αληθινή αγάπη
μέχρι που σε γνώρισα.

1355
01:13:01,920 --> 01:13:03,760
Κάθε φορά που σε κοιτάζω,

1356
01:13:03,840 --> 01:13:07,520
Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι ήταν πάντα

1357
01:13:08,600 --> 01:13:10,160
και θα είσαι πάντα εσύ.

1358
01:13:11,920 --> 01:13:16,400
Με κάνεις να νιώθω σαν
Μπορώ να κάνω τα πάντα και να είμαι οποιοσδήποτε.

1359
01:13:21,240 --> 01:13:22,880
<i>Με κάνεις θαρραλέο.</i>

1360
01:13:25,120 --> 01:13:27,840
<i>Είσαι ελεύθερος μου.</i>

1361
01:13:35,040 --> 01:13:36,880
Γεια σου.

1362
01:13:41,600 --> 01:13:43,040
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

1363
01:13:46,800 --> 01:13:47,960
Θάντο.

1364
01:13:53,240 --> 01:13:56,480
Καλά. Σε παρακαλώ πες μου αυτόν τον ηλίθιο
δεν σε άγγιξα γιατί ορκίζομαι στο Θεό

1365
01:13:56,560 --> 01:13:58,400
αν σε άγγιξε,
τα πράγματα που θέλω να του κάνω--

1366
01:13:58,480 --> 01:13:59,640
Όχι, πραγματικά θα ήθελα.

1367
01:13:59,720 --> 01:14:02,800
Μακάρι γιατί αυτό θα ήταν
καλύτερο σενάριο.

1368
01:14:03,880 --> 01:14:05,080
Όμως…

1369
01:14:06,280 --> 01:14:07,920
Ξέρεις, πραγματικά τον ήθελα;

1370
01:14:08,680 --> 01:14:09,800
Το έκανα, αλλά…

1371
01:14:10,560 --> 01:14:11,800
Δεν μπορούσα να το κάνω.

1372
01:14:12,640 --> 01:14:13,960
Επειδή…

1373
01:14:16,240 --> 01:14:18,280
Γιατί το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ

1374
01:14:18,360 --> 01:14:21,240
έτσι χάνω
το ένα πράγμα στη ζωή μου…

1375
01:14:22,320 --> 01:14:23,680
Γαμώτο.

1376
01:14:23,760 --> 01:14:25,040
Ουά, Θάντο.

1377
01:14:25,120 --> 01:14:26,560
Θάντο. Θάντο!

1378
01:14:26,640 --> 01:14:29,200
Θα παντρευτείς αύριο. Καλά;

1379
01:14:30,000 --> 01:14:31,480
Παντρεύεσαι.

1380
01:14:31,560 --> 01:14:33,720
Αυτό είναι πραγματικό πράγμα
αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

1381
01:14:33,800 --> 01:14:35,760
Άρα κλαις
γιατί παντρεύομαι;

1382
01:14:37,160 --> 01:14:39,000
εγώ…

1383
01:14:39,080 --> 01:14:41,120
Εγώ… θέλω…

1384
01:14:41,200 --> 01:14:43,080
Τι, τι; Τι θέλετε;

1385
01:14:43,160 --> 01:14:45,960
Τι θέλεις… Τι θέλεις;

1386
01:14:46,680 --> 01:14:49,320
Πες μου τι θέλεις,
οτι και να ειναι πες μου θα το κανω.

1387
01:14:50,840 --> 01:14:52,320
Θέλεις να φύγω;

1388
01:14:54,040 --> 01:14:56,400
θα το κάνω.

1389
01:14:57,440 --> 01:14:58,640
Με θέλεις;

1390
01:15:01,320 --> 01:15:02,520
Μας θέλεις;

1391
01:15:04,680 --> 01:15:05,920
Τι θέλετε;

1392
01:15:08,680 --> 01:15:11,480
Θέλεις να έρθω κοντά σου
και να σε αναπνεύσει;

1393
01:15:13,400 --> 01:15:15,240
Θέλεις να σε φιλήσω;

1394
01:15:25,520 --> 01:15:27,360
Τι θέλετε;

1395
01:15:31,000 --> 01:15:32,560
Είσαι δειλός.

1396
01:15:34,800 --> 01:15:37,440
Και δεν θα το κάνω
πάρε αυτή την απόφαση για σένα.

1397
01:15:42,880 --> 01:15:44,800
Καλά.

1398
01:15:44,880 --> 01:15:46,240
Όχι, Θάντο…

1399
01:15:57,400 --> 01:16:00,160
♪ <i>Σε είδα να απομακρύνεσαι</i> ♪

1400
01:16:00,720 --> 01:16:03,720
♪ <i>Τι μένει να πεις;</i> ♪

1401
01:16:03,800 --> 01:16:07,520
♪ <i>Η σιωπή ήταν πιο δυνατή</i>
<i>Από τις λέξεις που λέγαμε</i> ♪

1402
01:16:07,600 --> 01:16:12,800
♪ <i>Το βάρος του αντίο</i>
<i>Πολύ βαρύ για κράτημα</i> ♪

1403
01:16:13,800 --> 01:16:18,960
♪ <i>Ακόμη και αυτό το σπίτι δεν είναι σπίτι</i> ♪

1404
01:16:19,560 --> 01:16:21,800
♪ <i>Τώρα καταρρέω</i> ♪

1405
01:16:22,360 --> 01:16:24,880
♪ <i>Κομμάτι-κομμάτι</i> ♪

1406
01:16:24,960 --> 01:16:26,360
- Χαιρετισμούς.
- Γεια σου.

1407
01:16:26,440 --> 01:16:30,800
♪ <i>Συνεχίζω να χάνομαι</i>
<i>Αυτό που θα μπορούσαμε να είμαστε</i> ♪

1408
01:16:32,000 --> 01:16:37,040
♪ <i>Έτσι ίσως προς το παρόν</i>
<i>Θα μπορούσα απλώς να προσποιηθώ</i> ♪

1409
01:16:37,120 --> 01:16:42,680
♪ <i>Σαν να μην συναντηθήκαμε ποτέ</i>
<i>Για να μην υπάρχει τέλος</i> ♪

1410
01:16:44,760 --> 01:16:45,800
Ορίστε.

1411
01:16:52,200 --> 01:16:53,840
<i>Την προσοχή σας…</i>

1412
01:16:57,880 --> 01:17:03,920
♪ <i>Και αν μπορούσα να επιστρέψω</i> ♪

1413
01:17:04,000 --> 01:17:07,560
♪ <i>θα έμενα μακριά</i> ♪

1414
01:17:07,640 --> 01:17:09,760
Κοιτάξτε σας.

1415
01:17:10,520 --> 01:17:13,000
- Έλα σε αυτό το αγόρι των Ζουλού.
- Μωρό μου.

1416
01:17:13,080 --> 01:17:14,240
Μμμ.

1417
01:17:14,320 --> 01:17:18,640
♪ <i>Αλλά τώρα είμαι μόνο εγώ</i> ♪

1418
01:17:19,600 --> 01:17:21,640
♪ <i>Τώρα καταρρέω</i> ♪

1419
01:17:22,400 --> 01:17:25,520
♪ <i>Κομμάτι-κομμάτι</i> ♪

1420
01:17:25,600 --> 01:17:30,520
♪ <i>Συνεχίζω να χάνομαι</i>
<i>Αυτό που θα μπορούσαμε να είμαστε</i> ♪

1421
01:17:31,680 --> 01:17:36,920
♪ <i>Έτσι ίσως προς το παρόν</i>
<i>Θα μπορούσα απλώς να προσποιηθώ</i> ♪

1422
01:17:39,280 --> 01:17:40,480
Περίμενε.

1423
01:17:41,960 --> 01:17:43,640
Μη βγεις, σε παρακαλώ.

1424
01:17:50,160 --> 01:17:51,200
Είμαι δειλός.

1425
01:17:52,760 --> 01:17:55,240
Δεν υπήρξα ποτέ πραγματικά γενναίος, ξέρεις.

1426
01:17:56,520 --> 01:17:58,200
Και να είμαι μαζί σου, ξέρεις,

1427
01:17:59,320 --> 01:18:02,000
με έκανες να δω και να κάνω πράγματα
που ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα.

1428
01:18:04,760 --> 01:18:08,600
Και είπες αν δεν ήμασταν ειλικρινείς,
δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ.

1429
01:18:21,400 --> 01:18:23,040
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

1430
01:18:25,360 --> 01:18:28,200
Όχι επειδή φοβάμαι, όχι.
Αυτό θα ήταν άλλο ένα ψέμα.

1431
01:18:31,880 --> 01:18:33,960
Πάντα ήξερα τι ήθελα.

1432
01:18:35,880 --> 01:18:37,760
Απλώς φοβόμουν πολύ να το ακολουθήσω.

1433
01:18:42,840 --> 01:18:44,600
Αλλά τελείωσα να είμαι δειλός.

1434
01:18:47,280 --> 01:18:48,640
Συγγνώμη, Ρέα.

1435
01:18:49,720 --> 01:18:50,720
πραγματικά είμαι.

1436
01:18:51,920 --> 01:18:53,280
Δεν σου αξίζει αυτό.

1437
01:18:54,000 --> 01:18:55,520
Σου αξίζει καλύτερα από αυτό.

1438
01:18:56,760 --> 01:18:57,840
Καλύτερα από μένα.

1439
01:19:09,080 --> 01:19:11,720
Δεν είσαι ο μόνος
ποιος πήρε αποφάσεις.

1440
01:19:12,320 --> 01:19:15,320
Δεν σε χρειάζομαι
να με διαλέξεις, Τσαρλς.

1441
01:19:17,000 --> 01:19:18,800
Έχω ήδη επιλέξει τον εαυτό μου.

1442
01:19:27,880 --> 01:19:30,320
Ελπίζω να σε κάνει καλύτερο άντρα.

1443
01:19:44,880 --> 01:19:46,800
Ουάου μωρό μου.

1444
01:19:46,880 --> 01:19:49,240
Εκεί πάει το όνειρό μου
του να είσαι κουμπάρα.

1445
01:19:50,960 --> 01:19:54,280
Και κοιτάξτε
πόσο όμορφο είναι αυτό το στήσιμο. Χμμ;

1446
01:19:54,360 --> 01:19:57,360
Θα ήμουν απασχολημένος
η κουμπάρα. Βλέπεις;

1447
01:19:57,440 --> 01:19:59,760
Υπηρέτρια της τιμής.

1448
01:20:00,760 --> 01:20:01,960
Υπηρέτρια της τιμής.

1449
01:20:02,040 --> 01:20:04,760
-Α, όλο αυτό είναι ανοησία.
-Κουμπαρία.

1450
01:20:04,840 --> 01:20:05,840
Ανοησίες.

1451
01:20:06,440 --> 01:20:08,440
Όλο αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

1452
01:20:09,160 --> 01:20:11,840
Προειδοποίησα αυτό το αγόρι.
τον προειδοποίησα. Δεν άκουσε.

1453
01:20:11,920 --> 01:20:15,360
Του είπα ότι οι πρόγονοι δεν θα το έκαναν
εγκρίνει όλο αυτό το πράγμα.

1454
01:20:15,440 --> 01:20:17,800
Τώρα κοίτα, μου κατέστρεψε όλα τα σχέδια.

1455
01:20:17,880 --> 01:20:19,640
Όλα μου τα σχέδια, Ρίρι. Ε;

1456
01:20:19,720 --> 01:20:22,080
Αυτοί οι άνθρωποι έπρεπε να παντρευτούν.

1457
01:20:22,160 --> 01:20:23,640
Και τότε η Ρέα παίρνει το «βιβλίο…»

1458
01:20:23,720 --> 01:20:25,560
-Είναι μια ανθοδέσμη, μωρό μου.
-Εκείνο.

1459
01:20:25,640 --> 01:20:27,360
-Μη με διορθώνεις όταν μιλάω.
-Καλά.

1460
01:20:27,440 --> 01:20:28,880
Θα έπαιρνε την ανθοδέσμη,

1461
01:20:28,960 --> 01:20:31,640
πέτα το στον ώμο της,
και μετά θα το είχες πιάσει.

1462
01:20:31,720 --> 01:20:34,040
Αφού το έπιασες,
και μετά θα έκανα πρόταση γάμου.

1463
01:20:34,120 --> 01:20:36,000
-Μετά την πρόταση, τότε…
-Περίμενε.

1464
01:20:37,960 --> 01:20:39,120
Ε…

1465
01:20:40,800 --> 01:20:42,480
Θα έκανες πρόταση;

1466
01:20:42,560 --> 01:20:45,600
-Ναι, αλλά τώρα μου έχουν καταστρέψει όλα...
-Σήμερα;

1467
01:20:45,680 --> 01:20:48,120
Ναι, σήμερα. Ναι, αλλά…

1468
01:20:49,440 --> 01:20:50,920
Μπορείτε να προτείνετε τώρα.

1469
01:20:54,040 --> 01:20:55,120
Αυτή τη στιγμή;

1470
01:20:55,920 --> 01:20:56,920
Α-χα.

1471
01:20:58,960 --> 01:21:00,400
Καλά. Καλά.

1472
01:21:00,480 --> 01:21:02,280
Καλά. Καλά.

1473
01:21:03,520 --> 01:21:04,960
Καλά. Καλά.

1474
01:21:06,480 --> 01:21:07,880
Καλά. Καλά.

1475
01:21:18,320 --> 01:21:19,560
Riri.

1476
01:21:22,160 --> 01:21:23,840
Η ενίσχυσή μου.

1477
01:21:26,560 --> 01:21:28,640
- Ρεβέκκα μου.
- Μωρό μου.

1478
01:21:29,520 --> 01:21:31,240
Αυτός στη Βίβλο…

1479
01:21:32,320 --> 01:21:35,200
όχι ο τραγουδιστής των γκόσπελ.

1480
01:21:38,600 --> 01:21:39,880
Παρακαλώ.

1481
01:21:39,960 --> 01:21:41,880
Κάνε με τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο.

1482
01:21:41,960 --> 01:21:43,880
Ελάτε μαζί μου και κάντε τους προγόνους μου ευτυχισμένους,

1483
01:21:44,480 --> 01:21:48,760
οι Ndabas, οι Mwelases, οι Mthiyanes.

1484
01:21:51,560 --> 01:21:52,760
Γίνε γυναίκα μου.

1485
01:21:53,760 --> 01:21:55,520
Ναι; Ναι.

1486
01:21:55,600 --> 01:21:56,880
Ναί.

1487
01:21:56,960 --> 01:21:58,680
Καλά. Εκεί πάμε.

1488
01:21:58,760 --> 01:21:59,960
-Μωρό.
-Καλά.

1489
01:22:10,480 --> 01:22:12,200
-Μωρό.
-Σου αρέσει;

1490
01:22:12,280 --> 01:22:13,800
-Μου αρέσει τόσο πολύ. Μωρό μου, δες το.
-Εεεε.

1491
01:22:13,880 --> 01:22:16,120
-Ένας βράχος για τον βράχο μου.
-Εκπληκτική επιτυχία. Είναι τόσο μεγάλο μωρό μου.

1492
01:22:18,560 --> 01:22:20,320
Ουρλιάζω.

1493
01:22:35,040 --> 01:22:40,360
♪ <i>Αν είμαστε απλώς φίλοι</i>
<i>Γιατί χτυπάει η καρδιά μου;</i> ♪

1494
01:22:41,000 --> 01:22:45,360
♪ <i>Αν δεν είναι αγάπη</i>
<i>Τότε γιατί νιώθω ασφαλής;</i> ♪

1495
01:22:47,520 --> 01:22:48,840
Ω!

1496
01:22:48,920 --> 01:22:52,480
Απλώς ανησυχώ λίγο
γιατί ένα, δύο, τρία…

1497
01:22:52,560 --> 01:22:53,960
Δεν το έχεις συμπληρώσει ακόμα.

1498
01:22:54,040 --> 01:22:56,280
εννοώ,
με αυτό έχουμε να κάνουμε εδώ.

1499
01:22:56,360 --> 01:22:59,080
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.

1500
01:22:59,160 --> 01:23:00,960
<i>Δεν κάνω ρομάντζο.</i>

1501
01:23:02,080 --> 01:23:03,880
<i>Αν βρείτε το κατάλληλο άτομο…</i>

1502
01:23:05,320 --> 01:23:06,440
<i>ποιος λέει ότι πρέπει να τελειώσει;</i>

1503
01:23:15,800 --> 01:23:21,200
♪ <i>Όταν σκέφτεσαι να είσαι ευτυχισμένος</i>
<i>Δεν με σκέφτεσαι</i> ♪

1504
01:23:22,160 --> 01:23:26,400
♪ <i>Υποθέτω ότι βρήκατε ότι είστε ελεύθεροι</i> ♪

1505
01:23:57,280 --> 01:24:03,120
♪ <i>Μπορώ να κρατήσω το δικό μου</i>
<i>Ποτέ δεν χρειάστηκα κανέναν</i> ♪

1506
01:24:03,200 --> 01:24:08,240
♪ <i>Έχω αποδεχτεί ότι είμαι μόνο εγώ και ο εαυτός μου</i> ♪

1507
01:24:09,000 --> 01:24:14,080
♪ <i>Σας εύχομαι τα καλύτερα</i>
<i>Και το εννοούσα από την ψυχή μου</i> ♪

1508
01:24:20,760 --> 01:24:23,080
Δεν απαντάς πια στο τηλέφωνό σου.

1509
01:24:23,160 --> 01:24:24,520
Εμ, εγώ…

1510
01:24:24,600 --> 01:24:26,720
-Τι είσαι… Τι κάνεις εδώ;
- Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.

1511
01:24:27,400 --> 01:24:28,480
Πολλά.

1512
01:24:28,560 --> 01:24:29,680
Με αγνοείς;

1513
01:24:29,760 --> 01:24:30,800
Ναί.

1514
01:24:30,880 --> 01:24:33,760
Α, σωστά. Λοιπόν, δύσκολα τώρα,
γιατί εδώ είμαι.

1515
01:24:34,440 --> 01:24:35,440
Είσθε. είναι--

1516
01:24:35,520 --> 01:24:38,960
Και επίσης είμαι απλώς ένα κορίτσι
στέκομαι στο κατώφλι σου,

1517
01:24:39,600 --> 01:24:42,920
καταπίνοντας την περηφάνια της
και σου ζητά να έρθεις στη δουλειά.

1518
01:24:43,600 --> 01:24:46,440
-Παρακαλώ.
-Μελ, έδωσα άδεια, στην πραγματικότητα.

1519
01:24:46,520 --> 01:24:49,600
Εγώ... Οι γονείς είναι μακριά,
Η Ρίρι έφυγε. εγω απλα...

1520
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
Ναι, απλά χρειάζεσαι
να έρθει στη δουλειά.

1521
01:24:51,800 --> 01:24:53,000
Είναι έκτακτη ανάγκη.

1522
01:24:53,800 --> 01:24:55,280
-Σαν απόψε;
-Οχι. Όχι, όχι.

1523
01:24:55,360 --> 01:24:58,360
Οδήγησα μέχρι εδώ για να μάθω
αν ήσουν διαθέσιμος σε δύο εβδομάδες από τώρα.

1524
01:24:58,440 --> 01:24:59,680
-Τώρα;
-Ναι, απόψε.

1525
01:24:59,760 --> 01:25:01,960
Όπως είπα, είναι έκτακτη ανάγκη.

1526
01:25:02,040 --> 01:25:03,840
εντάξει--

1527
01:25:04,640 --> 01:25:09,120
Εντάξει. Χμ, υποθέτω
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την απόσπαση της προσοχής.

1528
01:25:09,200 --> 01:25:11,160
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ένα ντους.

1529
01:25:13,280 --> 01:25:16,040
Κι όμως κινούμαστε. Ναι.

1530
01:25:16,120 --> 01:25:17,960
Ω, εντάξει. Χμ…

1531
01:25:22,960 --> 01:25:24,040
Είστε…

1532
01:25:24,120 --> 01:25:26,880
-Θα πίστευα ότι είναι ίσως το καλύτερο. Ναι.
-Καλά. Ναι.

1533
01:25:52,680 --> 01:25:54,040
Εκπληξη!

1534
01:26:29,760 --> 01:26:31,560
Ναι!

1535
01:26:37,920 --> 01:26:39,360
-Φίλε.
-Χμμ;

1536
01:26:58,680 --> 01:27:00,400
Όχι, όχι, όχι.

1537
01:27:02,040 --> 01:27:05,440
Σοβαρά μου λες τώρα
στο δικό μου νοσοκομείο;

1538
01:27:07,080 --> 01:27:09,120
Λοιπόν, αυτό πήγε στα σκυλιά.

1539
01:27:12,680 --> 01:27:14,360
Υποτίθεται ότι είσαι στο Plett…

1540
01:27:15,280 --> 01:27:17,720
τρώγοντας γαρίδες και παντρεύομαι.

1541
01:27:20,400 --> 01:27:22,240
Αποδεικνύεται τρέχοντας προς
το λάθος άτομο

1542
01:27:22,320 --> 01:27:24,400
δεν τους κάνει ως δια μαγείας το σωστό.

1543
01:27:24,480 --> 01:27:26,760
Εντάξει, είσαι εδώ γιατί;

1544
01:27:26,840 --> 01:27:28,560
Τσαρλς, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1545
01:27:28,640 --> 01:27:31,800
Κοίτα, είμαι εδώ γιατί
Τελικά αποφάσισα να είμαι γενναίος.

1546
01:27:36,400 --> 01:27:39,320
Και να παραδεχτώ αυτό που εσύ κι εγώ
ήξεραν πάντα για εμάς.

1547
01:27:40,920 --> 01:27:43,320
Είσαι ο χειρότερος κουμπάρος όλων των εποχών.

1548
01:27:43,920 --> 01:27:47,360
Εξοργίζεσαι. Είσαι παρορμητικός.
Τρέχεις όταν τα πράγματα γίνονται αληθινά.

1549
01:27:48,000 --> 01:27:49,320
Θέλω να πω, είσαι πρόθυμος
να ραγίσεις την καρδιά σου

1550
01:27:49,400 --> 01:27:50,720
αρκεί να μην φαίνεσαι ευάλωτος.

1551
01:27:57,120 --> 01:27:59,880
Αλλά είσαι το πιο εξαιρετικό άτομο
Έχω γνωρίσει ποτέ.

1552
01:28:01,520 --> 01:28:03,160
Με κάνεις να πιστεύω στην αγάπη.

1553
01:28:08,440 --> 01:28:10,080
Δεν θέλω τέλειο.

1554
01:28:11,120 --> 01:28:16,280
Θέλω ακατάστατο, περίπλοκο,
δυνατά, αληθινά, εσύ.

1555
01:28:17,400 --> 01:28:18,600
σε θέλω.

1556
01:28:19,840 --> 01:28:21,640
Και σε ένα πράγμα είχες δίκιο.

1557
01:28:22,840 --> 01:28:24,880
Είναι τόσο εύκολο να γράψεις
για κάποιον που αγαπάς.

1558
01:28:25,920 --> 01:28:28,080
Και σε αγαπώ, Thando Mokoena.

1559
01:28:31,360 --> 01:28:32,520
Όμως…

1560
01:28:33,240 --> 01:28:34,480
Αλλά είσαι

1561
01:28:34,560 --> 01:28:36,280
- αφήνοντας τη Ρέα για μένα--
- Όχι, όχι, όχι.

1562
01:28:36,360 --> 01:28:38,160
Την άφησα για μένα.

1563
01:28:38,760 --> 01:28:40,920
Λοιπόν, αυτή έφυγε για αυτήν, και έφυγα…

1564
01:28:41,000 --> 01:28:42,080
Ακούστε.

1565
01:28:43,280 --> 01:28:46,400
Γύρισα για σένα. Καλά; Εσείς.

1566
01:28:47,520 --> 01:28:49,480
Είσαι το μόνο άτομο που χρειάζομαι στη ζωή μου.

1567
01:28:53,120 --> 01:28:54,280
σε διαλέγω.

1568
01:28:55,000 --> 01:28:56,880
Αν… Αν με έχεις.

1569
01:29:00,120 --> 01:29:01,120
Πώς όμως…

1570
01:29:01,760 --> 01:29:03,440
Πώς ξέρουμε ότι θα λειτουργήσει;

1571
01:29:04,040 --> 01:29:06,440
Αν αποτύχει ή καταρρεύσει τότε…

1572
01:29:07,280 --> 01:29:08,640
είναι αυτό που είναι.

1573
01:29:09,640 --> 01:29:12,120
Είμαι πρόθυμος να τα ρισκάρω όλα μαζί σου.

1574
01:29:13,960 --> 01:29:15,320
Σε αγαπώ, Θάντο.

1575
01:29:16,640 --> 01:29:17,800
«Αγάπη» αγάπη.

1576
01:29:19,000 --> 01:29:20,520
Όπως, αληθινή αγάπη.

1577
01:29:20,600 --> 01:29:23,080
Ξέρεις, παντρευτείς
και να έχουν μωρά αγάπη.

1578
01:29:25,200 --> 01:29:27,320
Θέλεις να κάνεις μωρά μαζί μου;

1579
01:29:27,400 --> 01:29:29,320
Θέλω να έχω πολλά μωρά μαζί σου.

1580
01:29:30,680 --> 01:29:32,280
Κι εγώ σε αγαπώ.

1581
01:29:33,600 --> 01:29:35,240
Σε αγαπώ πολύ.

1582
01:29:50,200 --> 01:29:51,840
Κάρολος!

1583
01:30:01,520 --> 01:30:02,880
Ουου!

1584
01:30:13,720 --> 01:30:15,080
<i>Σ'αγαπώ.</i>